1
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
HABITACIONES

2
00:00:49,760 --> 00:00:51,603
Maldita sea.

3
00:00:56,720 --> 00:00:57,940
Sam.

4
00:00:59,040 --> 00:01:00,740
¡Sam, despierta!

5
00:01:00,840 --> 00:01:02,126
¿Qué está sucediendo?

6
00:01:04,120 --> 00:01:05,780
¡Mierda!

7
00:01:05,880 --> 00:01:07,580
¿Qué has hecho, Tigre?

8
00:01:07,680 --> 00:01:11,020
- ¿Cuándo planchamos aquí?
- Escucha, bastardo.

9
00:01:11,120 --> 00:01:13,500
Supongo que me quedé dormido.

10
00:01:13,600 --> 00:01:16,380
Sí... con el motor todavía en marcha.

11
00:01:18,480 --> 00:01:22,260
La batería está llena. ¿También arruinaste la batería?

12
00:01:22,360 --> 00:01:24,169
¿Escuchas la radio?

13
00:01:29,000 --> 00:01:32,620
hay una pista de patinaje
a unas 11 millas de distancia.

14
00:01:32,720 --> 00:01:34,260
El estacionamiento es muy grande.

15
00:01:34,360 --> 00:01:36,780
¿Patinaje sobre hielo o patinaje sobre ruedas?

16
00:01:36,880 --> 00:01:38,780
Sólo dice que está abierto. ¿Por qué?

17
00:01:38,880 --> 00:01:40,900
La gente juega mucho mejor al hockey.

18
00:01:41,000 --> 00:01:43,140
No lo sé. lo he visto
Algunos patinadores son geniales.

19
00:01:43,240 --> 00:01:47,325
¿A las 7:00 am? Está bien, iré contigo.

20
00:03:29,560 --> 00:03:30,780
- ¿Sam?
- Poco.

21
00:03:30,880 --> 00:03:34,460
Excelente. Oye, trabajo de noche, pero
Los alcanzaré para desayunar.

22
00:03:34,560 --> 00:03:36,460
- Bueno.
- Estoy en la habitación 2-R del piso superior.

23
00:03:36,560 --> 00:03:39,300
Simplemente estacione en cualquier lugar.
Eh, estaciona a un lado.

24
00:03:39,400 --> 00:03:41,084
La puerta trasera está cerca de la pared.
para que nadie pueda robar tus cosas.

25
00:03:41,240 --> 00:03:44,164
Está bien. ¿Bueno?

26
00:04:01,480 --> 00:04:03,700
Todos estos paquetes contienen hongos.

27
00:04:03,800 --> 00:04:05,040
Este tipo es una persona real.

28
00:04:06,360 --> 00:04:08,380
¿Por qué? Porque se despierta a las 5 am...

29
00:04:08,480 --> 00:04:11,460
...para ponerte "gas" en el pelo?
- Mm...

30
00:04:11,560 --> 00:04:13,562
No lo son. Es algo real.

31
00:04:18,480 --> 00:04:20,050
Ree-Ree.

32
00:04:22,520 --> 00:04:25,500
- ¿Estás llamando a alguien?
- ¿Es asunto tuyo?

33
00:04:25,600 --> 00:04:27,460
Recibí la factura.

34
00:04:27,560 --> 00:04:29,220
Me voy a dormir ahora.

35
00:04:29,320 --> 00:04:31,060
Beberé unas cuantas latas.

36
00:04:31,160 --> 00:04:33,060
<i>♪ Uno, dos, tres, cuatro,
uno, dos, tres, cuatro, legalizar ♪</i>

37
00:04:57,960 --> 00:05:01,060
- Buenos días.
- Saludar.

38
00:05:01,160 --> 00:05:02,650
¿Eres el primero en irse a la cama?

39
00:05:13,600 --> 00:05:16,843
Bien, entonces estoy con The Ain't Right
de Washington, D.C, ¿verdad?

40
00:05:16,960 --> 00:05:18,340
En realidad somos de Arlington.

41
00:05:18,440 --> 00:05:22,140
Bien. Y esta entrevista
es para la estación Seaside HCFM.

42
00:05:22,240 --> 00:05:23,460
¿No para la revista?

43
00:05:23,560 --> 00:05:26,570
Le haré una huella, pero servirá.
transmitido por la emisora de nuestra universidad.

44
00:05:26,680 --> 00:05:28,660
- Uh, si es así.
- Bueno.

45
00:05:28,760 --> 00:05:31,206
Así que ustedes son
Haz algo nuevo, ¿verdad?

46
00:05:31,320 --> 00:05:32,860
Mmmm, sí. Algunas canciones nuevas.

47
00:05:32,960 --> 00:05:34,700
Probablemente suficiente para un disco de vinilo.
tamaño 7 pulgadas

48
00:05:34,800 --> 00:05:36,260
Genial. ustedes lo harán
¿Realmente imprimirlo?

49
00:05:36,360 --> 00:05:37,780
Sí, si tenemos suficiente dinero para hacerlo.

50
00:05:37,880 --> 00:05:39,660
Uh no, realmente me gusta
disco de grabación analógica.

51
00:05:39,760 --> 00:05:42,700
Eh, eso me recuerda
Encontrar amigos es muy difícil.

52
00:05:42,800 --> 00:05:44,300
¿Por qué no aparece arriba?
¿medios de comunicación?

53
00:05:44,400 --> 00:05:46,820
Eso se debe a que se realizan más programas,

54
00:05:46,920 --> 00:05:48,460
Vender más discos sería terrible.

55
00:05:48,560 --> 00:05:49,860
No es música hard rock.

56
00:05:49,960 --> 00:05:52,406
Nadie quiere morir de hambre, pero...

57
00:05:53,680 --> 00:05:57,100
cuando haces todo virtual
computadora, luego la pierdes...

58
00:05:57,200 --> 00:05:59,140
la sustancia.

59
00:05:59,240 --> 00:06:00,900
- ¿Qué quieres decir con "calidad"?
- Es sólo...

60
00:06:01,000 --> 00:06:05,140
Tienes que estar ahí.
Se supone que la música debe dejar una impresión.

61
00:06:05,240 --> 00:06:08,244
Es tiempo y agresión...

62
00:06:08,360 --> 00:06:09,600
Excelentes habilidades con instrumentos musicales.

63
00:06:09,720 --> 00:06:11,780
Y compartido en ese momento...

64
00:06:11,880 --> 00:06:14,247
..y luego eso fue todo.

65
00:06:14,360 --> 00:06:18,060
No más entusiasmo.

66
00:06:18,160 --> 00:06:20,900
- A menos que seas Iggy Pop.
- Sí, eso es bueno para él.

67
00:06:21,000 --> 00:06:24,340
Pero no creo que quiera hacerlo a los 70
Aunque soy mayor, todavía escucho Minor Threat.

68
00:06:24,440 --> 00:06:26,920
- Pero Tigre está ahí.
- No viviré hasta los 70, así que...

69
00:06:28,120 --> 00:06:30,660
Bien, entonces, esta es una buena parte.
en una de mis tradiciones.

70
00:06:30,760 --> 00:06:33,620
Para cada uno de ustedes, nombre
banda quiere escuchar mientras está varada en una isla desierta.

71
00:06:33,720 --> 00:06:35,324
¿Solo uno?

72
00:06:36,280 --> 00:06:38,420
si digo que si
Sábado Negro,...

73
00:06:38,520 --> 00:06:40,660
¿Podemos agregar a Ozzy y Dio?

74
00:06:40,760 --> 00:06:43,140
No es necesario decir nada por adelantado.
Sólo di el nombre de la banda.

75
00:06:43,240 --> 00:06:44,480
Bueno.

76
00:06:45,800 --> 00:06:47,020
Inadaptados.

77
00:06:47,120 --> 00:06:48,700
No, Los Malditos.

78
00:06:48,800 --> 00:06:50,300
- Mmmm...
- Oh, joder. Inadaptados.

79
00:06:50,400 --> 00:06:52,220
- Idea de veneno.
- CroMags.

80
00:06:52,320 --> 00:06:53,820
Esa placa también es buena.

81
00:06:53,920 --> 00:06:55,445
¿Por qué no dices nada, hombre?

82
00:06:55,560 --> 00:06:57,780
¿Qué pasa con Steely Dan?

83
00:06:57,880 --> 00:07:00,360
- Mmmm, no, Candlebox.
- Es fanático de Insane Clown Posse.

84
00:07:00,480 --> 00:07:04,166
- Eh... eh...
- ¿Britney Spears?

85
00:07:05,080 --> 00:07:06,764
Oye...oye..., vas a editar esto, ¿verdad?

86
00:07:07,520 --> 00:07:09,900
- Puedo recortarlo un poco.
- Oh, deberías dejarlo como está, amigo.

87
00:07:10,000 --> 00:07:13,460
Uhm, ¿cuándo saldrá al aire? Como, tal vez
¿Deberíamos anunciar el espectáculo?

88
00:07:13,560 --> 00:07:15,449
Sí. Eh...

89
00:07:18,320 --> 00:07:20,940
Mi show más reciente fue en The Muni Center.
no tan bueno.

90
00:07:21,040 --> 00:07:24,761
Muchos casos de vómitos,
Algunos problemas con las heces.

91
00:07:24,880 --> 00:07:27,060
El comisionado del condado lo escuchó.
y revoqué mi licencia.

92
00:07:27,160 --> 00:07:29,322
Ya tienes un lugar.

93
00:07:29,440 --> 00:07:33,180
- No, debes darnos una tarifa de reembolso si te presentas
¿Está cancelado? - Recorrimos 90 millas para llegar aquí y allá.

94
00:07:33,280 --> 00:07:35,100
Tengo un equipo de soporte listo.

95
00:07:35,200 --> 00:07:38,966
Uhm, almuerzo y 50% de descuento en entradas.
Entra por la puerta y serás el actor principal.

96
00:07:40,120 --> 00:07:43,090
- ¿Hay alguien más en la lista de actuaciones?
- No lo son.

97
00:07:50,640 --> 00:07:51,860
♪ Siempre estoy arruinado ♪
(Siempre estoy vacío)

98
00:07:51,960 --> 00:07:53,220
♪ Y estoy solo ♪
(Y estoy solo)

99
00:07:53,320 --> 00:07:54,700
♪ me pregunto ♪
(me pregunté)

100
00:07:54,800 --> 00:07:58,860
♪ ¿En qué me he convertido? ♪
(¿En qué me he convertido?)

101
00:07:58,960 --> 00:08:01,281
♪ ¿Qué tienes?
¿Me convierto? ♪

102
00:08:03,200 --> 00:08:04,770
♪ Debo estar borracho ♪
(Tengo que emborracharme)

103
00:08:04,880 --> 00:08:06,660
♪ Debo estar drogado ♪
(Tengo que drogarme)

104
00:08:06,760 --> 00:08:07,900
♪ me pregunto ♪
(me pregunté)

105
00:08:08,000 --> 00:08:12,005
♪ ¿En qué me he convertido? ♪
(¿En qué me he convertido?)

106
00:08:16,480 --> 00:08:17,891
Apaga esa cosa.

107
00:08:24,520 --> 00:08:25,740
Te he dado mi parte.

108
00:08:25,840 --> 00:08:27,180
La tienda toma su parte,
pero yo no...

109
00:08:27,280 --> 00:08:29,408
Dividido en cuatro tiempos
cada persona recibe 6 dólares.

110
00:08:29,520 --> 00:08:32,940
6 dólares 87 centavos. 88 centavos si redondeas...

111
00:08:33,040 --> 00:08:35,540
Maldito idiota
vestido como ese payaso que escucha punk.

112
00:08:35,640 --> 00:08:37,500
- Ay dios mío.
- Cálmate, maestro de jujitsu.

113
00:08:37,600 --> 00:08:39,568
Bien. No quiero ir a la cárcel para siempre.

114
00:08:40,920 --> 00:08:43,526
- Creo que acabamos de terminar esta gira.
- Así es, madre. Sólo descansa.

115
00:08:44,800 --> 00:08:47,460
Bien, entonces nosotros
Tuve que ir directamente a DC.

116
00:08:47,560 --> 00:08:50,140
Sólo nos queda dinero para un tanque de gasolina.
Robamos gasolina para recorrer el resto del camino.

117
00:08:50,240 --> 00:08:53,020
No hay problema.
Tenemos arroz y frijoles.

118
00:08:53,120 --> 00:08:55,407
Podemos ir al norte.
Simplemente vaya hasta la ruta 80.

119
00:08:55,520 --> 00:08:57,020
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?

120
00:08:57,120 --> 00:09:00,442
Déjame llamar a mi prima. puedo buscar
darte un buen trabajo.

121
00:09:00,560 --> 00:09:02,100
¿Dónde? ¿Este?

122
00:09:02,200 --> 00:09:04,965
La situación aquí está congelada.
Tendrás que bajar hasta Portland.

123
00:09:11,560 --> 00:09:13,005
Creo que deberíamos simplemente robarlo.
Tome sus discos de vinilo.

124
00:09:16,000 --> 00:09:18,180
Está bien, todo está arreglado.

125
00:09:18,280 --> 00:09:20,340
Uh, hay un espectáculo mañana por la tarde.

126
00:09:20,440 --> 00:09:22,220
Las puertas se abren a la 1:00, los miembros del elenco a las 3:00.

127
00:09:22,320 --> 00:09:24,020
- Te envié la dirección.
- Cuánto cuesta.

128
00:09:24,120 --> 00:09:26,900
350 dólares. Menos tus honorarios de actuación.

129
00:09:27,000 --> 00:09:30,460
Y, déjame decirte, todo está ahí
La gente usa tirantes y botas.

130
00:09:30,560 --> 00:09:31,860
¿Cabeza calva? Cada programa tiene algunos de ellos.

131
00:09:31,960 --> 00:09:33,500
¿Estrella? ¿DMS (Doc Marten Skinhead)? ¿O agudo?

132
00:09:33,600 --> 00:09:37,500
Uh, la derecha, o en realidad la extrema izquierda,
pero no pertenecen a ninguna organización.

133
00:09:37,600 --> 00:09:40,100
- ¿Y tu prima está bien?
- Eh, eh.

134
00:09:40,200 --> 00:09:42,540
Uh, no hables de política,
Pero sólo sigue a Daniel.

135
00:09:42,640 --> 00:09:44,449
Lo seguiré, pero él y
Tu novia vendrá aquí sin ser invitada.

136
00:09:44,600 --> 00:09:45,940
Tuve que aspirar y hacer algunas cosas al azar.

137
00:09:46,040 --> 00:09:48,940
Así que no quemaron cruces
o algo asi no?

138
00:09:49,040 --> 00:09:51,860
- ¿Como si sólo tocáramos rock?
- Uh, tocaré algunas de tus viejas canciones.

139
00:09:51,960 --> 00:09:53,485
Algunas canciones son más pesadas.

140
00:09:55,040 --> 00:09:58,540
Normalmente conservo el original,
Pero como esto nunca había sucedido antes...

141
00:09:58,640 --> 00:10:01,620
- ¿Aún puedo publicar esa entrevista?
- Oh.

142
00:10:01,720 --> 00:10:02,960
¿En qué estación?

143
00:10:03,080 --> 00:10:06,140
Eh, FM 85.5. Desayuno con un campeón.

144
00:10:06,240 --> 00:10:07,700
- Agradecer.
- Hola, renacuajo...

145
00:10:07,800 --> 00:10:10,240
Perdón por casi olvidarte.

146
00:10:11,400 --> 00:10:13,243
Ningún problema.

147
00:10:14,600 --> 00:10:16,489
Tómalo con calma.

148
00:10:27,560 --> 00:10:29,562
Al menos este chico sabe dibujar.

149
00:10:34,640 --> 00:10:36,130
Eso es bastante bueno.

150
00:10:44,640 --> 00:10:45,880
Hola Pat...

151
00:10:47,560 --> 00:10:49,642
Sabes, hay una cosa
No se lo he dicho a mucha gente...

152
00:10:51,480 --> 00:10:53,482
o cualquiera.

153
00:10:55,000 --> 00:10:56,240
¿Estrella?

154
00:11:02,360 --> 00:11:04,488
¿En realidad? ¡Qué asqueroso!

155
00:11:04,600 --> 00:11:07,200
- Abre la puerta.
- Bueno.

156
00:12:26,680 --> 00:12:28,220
¿El amigo de tad?

157
00:12:28,320 --> 00:12:30,660
Uh, él nos dirigió aquí. ¿Eres primo Dan?

158
00:12:30,760 --> 00:12:33,460
Daniel. Ustedes lucen tan andrajosos.

159
00:12:33,560 --> 00:12:35,020
Sólo una noche en casa de Tad.
tú también lo harás.

160
00:12:35,120 --> 00:12:36,580
Y si tu
viniendo sin previo aviso...

161
00:12:36,680 --> 00:12:39,100
- No menciones eso.
- Está bien, yo sólo...

162
00:12:39,200 --> 00:12:41,020
Sí, no te preocupes por nada...
Sólo cállate

163
00:12:41,120 --> 00:12:42,380
él y yo y ella.

164
00:12:42,480 --> 00:12:44,482
¿Batería? Toca la batería, ¿verdad?

165
00:12:48,240 --> 00:12:50,220
¿Usar las herramientas del taller o tu propio dinero?

166
00:12:50,320 --> 00:12:53,324
- Usaré mis cosas.
- Bueno. Tráelo aquí.

167
00:12:54,760 --> 00:12:56,808
Qué tontería.

168
00:12:58,360 --> 00:13:00,567
- “¿No son Derechos?”.
- Eh

169
00:13:02,560 --> 00:13:04,540
♪ Demonio de la oscuridad ♪
(Diablo Oscuro)

170
00:13:04,640 --> 00:13:06,165
♪ Ángel de negro ♪
(Ángel Oscuro)

171
00:13:10,840 --> 00:13:12,340
♪ El odio puro arde ♪
(El odio puro arde)

172
00:13:12,440 --> 00:13:13,726
♪ Comienza tu ataque ♪
(Ataquemos)

173
00:13:16,960 --> 00:13:19,540
Aquí está el baño detrás de escena.
No obstruyas el pasillo.

174
00:13:19,640 --> 00:13:21,100
El dueño de la tienda no bromea.
¿Dónde están las reglas de seguridad contra incendios?

175
00:13:21,200 --> 00:13:22,460
Prueba de sonido en 15 minutos.

176
00:13:22,560 --> 00:13:24,380
Ustedes suben al escenario en 20 minutos.

177
00:13:24,480 --> 00:13:28,565
♪ Esclavos imperiales del Señor Oscuro ♪
(Esclavo real del Señor Demonio)

178
00:13:29,800 --> 00:13:32,260
♪ Esclavos, esclavos, esclavos ♪
(Esclavo, esclavo, esclavo)

179
00:13:32,360 --> 00:13:34,140
Oye, tigre...

180
00:13:34,240 --> 00:13:35,685
¿Estás bien?

181
00:13:35,800 --> 00:13:37,620
Eh, estoy bien.

182
00:13:37,720 --> 00:13:40,260
¿No son molestos estos tipos?

183
00:13:40,360 --> 00:13:41,860
Tienen que gestionar estrictamente este lugar.

184
00:13:41,960 --> 00:13:43,849
Excepto que es un submarino nazi.

185
00:13:46,440 --> 00:13:51,082
Hola chicos, tengo una idea un poco estúpida.

186
00:13:54,200 --> 00:13:56,180
¿Dónde dices que está la fuente de energía?

187
00:13:56,280 --> 00:13:58,248
Es como un mini transformador...

188
00:13:59,600 --> 00:14:01,140
Intentando, intentando uno, dos.

189
00:14:01,240 --> 00:14:03,020
- Miau.
- Entiendo.

190
00:14:03,120 --> 00:14:05,202
La guitarra suena sin sonido.

191
00:14:06,640 --> 00:14:09,140
- O no.
- Esta es tu maldita idea.

192
00:14:09,240 --> 00:14:11,820
Vuelve o les diré
Eres judío. Ir.

193
00:14:11,920 --> 00:14:13,660
Buenas noches, damas y caballeros.

194
00:14:13,760 --> 00:14:15,460
Nosotros no somos los derechos,

195
00:14:15,560 --> 00:14:17,460
o Los no son derechos.

196
00:14:17,560 --> 00:14:19,180
Cualquiera que sea...

197
00:14:19,280 --> 00:14:20,725
¡dos, tres, cuatro!

198
00:14:20,880 --> 00:14:22,620
♪ El punk no es un culto religioso ♪
(El punk no tiene religión)

199
00:14:22,720 --> 00:14:24,140
♪ Punk significa pensar por ti mismo ♪
(Punk está pensando por ti mismo)

200
00:14:24,240 --> 00:14:25,651
♪ No eres duro porque te erizas el pelo ♪
(No eres hetero sólo porque te alisas el pelo)

201
00:14:25,760 --> 00:14:27,540
♪ Cuando un deportista todavía vive dentro de tu cabeza ♪
(Cuando hay un bastardo dentro de ti)

202
00:14:27,640 --> 00:14:34,410
♪ Punks nazis, punks nazis, punks nazis, ¡vete a la mierda! ♪
(Que se jodan, punks amantes de los nazis)

203
00:14:35,400 --> 00:14:36,765
♪ Si has venido a pelear, lárgate de aquí ♪
(Si vienes a pelear, sal de aquí)

204
00:14:36,880 --> 00:14:39,820
♪ No eres mejor que los gorilas ♪
(Ustedes no son mejores que los porteros del bar)

205
00:14:39,920 --> 00:14:41,460
♪ No estamos tratando de ser policías ♪
(No estamos tratando de ser la policía)

206
00:14:41,560 --> 00:14:44,580
♪ Cuando imitas a la policía, no es anarquía ♪
(Cuando intentas actuar como un policía, no te estás rebelando)

207
00:14:44,680 --> 00:14:47,923
♪ Punks nazis, punks nazis, punks nazis, ¡vete a la mierda! ♪
(Que se jodan, punks amantes de los nazis)

208
00:14:51,360 --> 00:14:53,328
♪ Diez chicos saltan uno, que hombre ♪
(Son diez personas peleando uno por hombre)

209
00:14:54,400 --> 00:14:56,402
♪ Luchan entre sí, el estado policial gana ♪
(Si peleamos entre nosotros, ganará la policía estatal)

210
00:14:57,720 --> 00:14:59,449
♪ Apuñalaros la espalda cuando destrozéis nuestros pasillos ♪
(Se apuñaló por la espalda mientras destrozaba nuestro vestíbulo)

211
00:15:00,760 --> 00:15:02,808
♪ Tira un banco a la basura si tienes pelotas reales ♪
(Si tienes agallas, ve a destruir el banco)

212
00:15:04,320 --> 00:15:07,180
♪ Todavía piensas que las esvásticas se ven geniales. Los verdaderos nazis dirigen tus escuelas ♪.
(Pensé que la esvástica nazi estaba deliciosa)
(Los nazis en realidad están dirigiendo sus escuelas)

213
00:15:07,280 --> 00:15:08,611
♪ Son entrenadores, empresarios y policías ♪
(Son entrenadores, empresarios y policías)

214
00:15:08,720 --> 00:15:10,500
♪ En un cuarto <i>Reich</i> real, serás el primero en desaparecer ♪
(En el Cuarto Imperio, serás el primero en desaparecer)

215
00:15:10,600 --> 00:15:13,620
♪ Punks nazis, punks nazis, punks nazis, ¡vete a la mierda! ♪
(Que se jodan, punks amantes de los nazis)

216
00:15:13,720 --> 00:15:16,644
♪ Punks nazis, punks nazis, punks nazis, ¡vete a la mierda! ♪
(Que se jodan, punks amantes de los nazis)

217
00:15:17,640 --> 00:15:19,700
♪ ¿No sabes que serás el primero en ir? ♪
(¿No sabes que seremos los primeros en cambiar?)

218
00:15:19,800 --> 00:15:22,620
♪ ¿A menos que pienses? ♪
(A menos que sepas pensar)

219
00:15:22,720 --> 00:15:24,051
- ¡Aléjate de tu madre!
- ¡Apurarse!

220
00:15:25,520 --> 00:15:26,820
Agradecer. Es un cover de una canción.

221
00:15:26,920 --> 00:15:29,730
- ¿Qué deberíamos jugar a continuación?
- Coronario.

222
00:15:31,480 --> 00:15:32,720
Este artículo va a ser genial.

223
00:16:37,040 --> 00:16:38,530
<i>♪ Reservas de empuje de infiltración ♪</i>

224
00:16:38,640 --> 00:16:40,740
<i>♪ Rodear las líneas del frente ♪</i>

225
00:16:40,840 --> 00:16:42,740
<i>♪ Arte supremo de la estrategia ♪</i>

226
00:16:42,840 --> 00:16:45,540
<i>♪ Jugando con las mentes ♪</i>

227
00:16:45,640 --> 00:16:47,380
- ¿Qué pasa con las reglas de seguridad contra incendios?
- Eh, lo siento chicos.

228
00:16:47,480 --> 00:16:48,820
Tenemos que hacer espacio
grupo de juego principal.

229
00:16:48,920 --> 00:16:50,251
- Vaquero, ¿verdad?
- Bien.

230
00:16:50,360 --> 00:16:52,700
Ustedes tienen que limpiarlo todo, ¿vale? Aquí tienes.

231
00:16:52,800 --> 00:16:54,086
- Agradecer.
- Y está todo ahí.

232
00:16:54,200 --> 00:16:57,460
Ustedes síganme, ¿de acuerdo? Está bien.

233
00:16:57,560 --> 00:16:59,961
Te daré dos litros más
para salir a la carretera.

234
00:17:00,080 --> 00:17:01,684
Está bien, vamos.

235
00:17:03,480 --> 00:17:05,500
- ¿Puedes llevar eso?
- Tendré cuidado. Lo sé.

236
00:17:05,600 --> 00:17:07,420
- Ay, maldita sea. Mi teléfono.
- ¿Estrella?

237
00:17:07,520 --> 00:17:08,760
Mi teléfono. Yo...
voy a seguir...

238
00:17:08,880 --> 00:17:10,644
- Yo te ayudaré.
- Agradecer.

239
00:17:13,480 --> 00:17:14,925
Todos por favor perdónenme.

240
00:17:21,560 --> 00:17:22,925
Maldita sea.

241
00:17:23,040 --> 00:17:24,620
- ¿Puedes llamar a la policía?
- Olvídalo.

242
00:17:24,720 --> 00:17:27,540
Oye, para. ¿Qué carajo?

243
00:17:27,640 --> 00:17:29,847
Te dije que me siguieras.

244
00:17:31,760 --> 00:17:34,820
¡No lo son! ¡Ve! Ve! Ve!

245
00:17:34,920 --> 00:17:37,540
Ah, claro. Yo... yo...
Supongo que sí. No lo sé.

246
00:17:37,640 --> 00:17:38,860
Hubo un... Hubo un apuñalamiento.

247
00:17:38,960 --> 00:17:40,340
Ella. ¡Vaya... vaya!

248
00:17:40,440 --> 00:17:42,740
Espera, espera, espera, espera, espera.

249
00:17:43,840 --> 00:17:45,460
¡Maldita sea!

250
00:17:45,560 --> 00:17:48,020
- No cerraron la puerta.
- ¡No cerraste la puerta!

251
00:17:48,120 --> 00:17:49,963
¡No lo son! no digas nada
¡Y no los toques!

252
00:17:50,080 --> 00:17:51,969
¡Estarse quieto! Está bien.

253
00:17:52,080 --> 00:17:53,969
- ¿Qué carajo acaba de pasar?
- ¡Dame un minuto!

254
00:17:55,120 --> 00:17:57,964
Algo terrible.
Quédate con ellos.

255
00:18:13,960 --> 00:18:16,020
<i>♪ Estar muerto,
amigo de arriba ♪</i>

256
00:18:16,120 --> 00:18:18,620
<i>♪ Cuando cae la oscuridad ♪</i>

257
00:18:18,720 --> 00:18:20,740
<i>♪ Desciende a mi punto de mira ♪</i>

258
00:18:20,840 --> 00:18:23,820
<i>♪ Tus paredes caídas ♪</i>

259
00:18:23,920 --> 00:18:25,300
- Está bien.
- ¡Oh, maldita sea!

260
00:18:25,400 --> 00:18:27,460
Está bien. No te preocupes, no te preocupes.
Vuelve adentro.

261
00:18:27,560 --> 00:18:28,800
¿Qué diablos está pasando?

262
00:18:28,920 --> 00:18:30,140
Subir. Entra en la habitación.

263
00:18:30,240 --> 00:18:31,580
¡HOLA! ¡Ir! ¡Ir!

264
00:18:31,680 --> 00:18:33,940
Sube las escaleras. Está bien. Vamos.

265
00:18:34,040 --> 00:18:35,500
Sólo vete. Date prisa chicos.

266
00:18:35,600 --> 00:18:36,940
- Maldito.
- Está bien.

267
00:18:38,840 --> 00:18:41,490
- Ah, ¿qué carajo?
- Está bien. Está bien.

268
00:18:42,720 --> 00:18:44,220
Apaga eso.

269
00:18:44,320 --> 00:18:46,020
- No cerraste la puerta.
- Tienes razón ahí.

270
00:18:46,120 --> 00:18:47,770
- ¡Hasta que me vaya a otro lado!
- ¡Silencioso!

271
00:18:50,960 --> 00:18:53,008
- ¿Hola?
<i>- Esta es una línea de emergencia.</i>

272
00:18:53,120 --> 00:18:55,043
Sí, perdimos el contacto.
Llamo para denunciar un apuñalamiento.

273
00:19:12,880 --> 00:19:15,611
Bien. Sí señora.

274
00:19:18,800 --> 00:19:20,780
- ¿Ya llamaste a Darcy?
- Ya viene.

275
00:19:20,880 --> 00:19:23,780
Él sabe sobre ese caso... no este.

276
00:19:23,880 --> 00:19:25,860
No puedes mantenernos aquí. Debemos irnos.

277
00:19:25,960 --> 00:19:28,008
No los retendremos, muchachos.
Te quedarás.

278
00:19:29,760 --> 00:19:31,460
- Es tu turno.
- ¿Qué significa eso?

279
00:19:31,560 --> 00:19:32,800
¡Solo mantén la calma!

280
00:19:33,800 --> 00:19:36,963
¡Todos, mantengan la calma! La policía está llegando.

281
00:19:43,920 --> 00:19:46,100
- ¿Ves lo fácil que es?
- ¡Maldito hijo de puta!

282
00:19:46,200 --> 00:19:48,420
- ¡Mira lo que hiciste!
- ¡Ámbar, cálmate!

283
00:19:48,520 --> 00:19:50,682
Sí. Por favor.

284
00:19:55,240 --> 00:19:56,460
- ¿Darcy ya está aquí?
- Aún no.

285
00:19:56,560 --> 00:19:58,140
Necesito $600 en efectivo.

286
00:19:58,240 --> 00:20:00,180
Acabo de retirar $350.

287
00:20:00,280 --> 00:20:02,123
Alguien está muerto.

288
00:20:05,080 --> 00:20:06,969
Todavía tengo que quedarme con el depósito.

289
00:20:12,880 --> 00:20:14,540
¿Se necesita algo más?

290
00:20:14,640 --> 00:20:16,140
Un verdadero creyente.

291
00:20:16,240 --> 00:20:18,129
¿Qué tal dos?

292
00:20:26,800 --> 00:20:28,620
Quizás ella aún no esté muerta.

293
00:20:28,720 --> 00:20:31,660
Sólo estoy adivinando.
Como si no sangrara mucho.

294
00:20:31,760 --> 00:20:34,660
Ya sabes, entonces, como,
tal vez ella solo...

295
00:20:34,760 --> 00:20:37,140
¿Y quién soy yo para decir que ella era...?

296
00:20:37,240 --> 00:20:39,083
¡Ay madre!

297
00:20:41,760 --> 00:20:43,700
Vamos chico. ¿Qué estás haciendo?

298
00:20:46,120 --> 00:20:48,122
¿Qué carajo?

299
00:20:48,240 --> 00:20:49,820
Eso es todo.

300
00:20:49,920 --> 00:20:51,820
¡Ay dios mío!

301
00:20:57,680 --> 00:21:00,540
Tenemos que irnos.
Tenemos que ir a follarla.

302
00:21:00,640 --> 00:21:02,165
Ahora no vemos nada de mierda.

303
00:21:02,920 --> 00:21:04,940
Nosotros... estábamos tan borrachos.

304
00:21:05,040 --> 00:21:07,620
Vale, espera, ¿vale?

305
00:21:07,720 --> 00:21:10,180
La policía está llegando.

306
00:21:10,280 --> 00:21:11,930
Más de lo esperado, señores.

307
00:21:12,040 --> 00:21:14,260
¿Necesitas que haga eso?

308
00:21:14,360 --> 00:21:18,380
- No lo son.
- Ni siquiera será la primera vez.

309
00:21:19,180 --> 00:21:21,884
- Apresúrate.
- Ir.

310
00:21:24,920 --> 00:21:26,160
Bien, eso es todo.

311
00:21:27,280 --> 00:21:30,380
Vale, déjame verlo.

312
00:21:30,480 --> 00:21:31,820
Cuchillo.

313
00:21:31,920 --> 00:21:33,700
es un centimetro mas corto
convertirse en posesión de criminales peligrosos.

314
00:21:33,800 --> 00:21:35,900
así que no tendrás que preocuparte por...

315
00:21:36,000 --> 00:21:37,220
En realidad, devuélvemelo
el dinero se va.

316
00:21:37,320 --> 00:21:38,620
¿Qué?

317
00:21:38,720 --> 00:21:40,961
Como recibos y cosas así.
Lo guardaré para ustedes. Apresúrate.

318
00:21:44,080 --> 00:21:45,366
Si estás en prisión no importa cuánto tiempo
Entonces pagaremos el doble.

319
00:21:55,320 --> 00:21:56,526
Ahora habla con ellos.

320
00:22:02,680 --> 00:22:04,100
- ¿Eres una víctima?
- Sí, señorita policía.

321
00:22:04,200 --> 00:22:06,362
Arrodillarse. Ambos, mantengan los tobillos cruzados.

322
00:22:10,880 --> 00:22:15,124
Ese es el dueño de la tienda. Yo también lo llamé.

323
00:22:16,240 --> 00:22:19,900
Bueno chicos, denles
Algo de espacio para trabajar.

324
00:22:20,000 --> 00:22:21,240
¿Eres el dueño de la tienda?

325
00:22:21,360 --> 00:22:23,044
Sí, señora.

326
00:22:46,000 --> 00:22:47,860
Vaquero, sal.

327
00:22:47,960 --> 00:22:50,140
Oye, ¿dónde está la policía?

328
00:22:50,240 --> 00:22:52,900
- Recoge tus cosas.
- ¿Qué pasa con nosotros?

329
00:22:53,000 --> 00:22:54,240
¿Qué estás haciendo?

330
00:22:54,360 --> 00:22:57,364
Estamos solucionando las cosas.
Quédate ahí, Ámbar.

331
00:23:08,240 --> 00:23:10,004
Las canciones que tocan suenan muy bien.

332
00:23:11,400 --> 00:23:12,845
¿Qué?

333
00:23:16,400 --> 00:23:20,246
Título de la canción cerca del final.
¿A qué estamos jugando ahora?

334
00:23:21,800 --> 00:23:23,086
Eh...

335
00:23:25,160 --> 00:23:26,810
A... Evolución Tóxica.
(Evolución tóxica)

336
00:23:29,280 --> 00:23:31,009
Eso suena bien, amigo mío.

337
00:23:32,400 --> 00:23:35,449
Esta es la canción que escuché
Yo maté a esa chica.

338
00:23:48,440 --> 00:23:51,420
Vale, tiene 6 balas...

339
00:23:51,520 --> 00:23:53,329
- ¿Realmente estás pensando en hacerlo?
-...si corremos hacia adelante al mismo tiempo...

340
00:23:53,440 --> 00:23:55,140
- Chicos, esperen un minuto.
- ¿Para qué?

341
00:23:55,240 --> 00:23:57,380
- ¿Qué estamos haciendo?
- Eso no es importante.

342
00:23:57,480 --> 00:24:00,700
Está bien. Se llaman balas enfundadas.

343
00:24:00,800 --> 00:24:04,140
La ojiva es la parte
entrará en tu cerebro...

344
00:24:04,240 --> 00:24:06,220
si sigues diciendo tonterías.

345
00:24:06,320 --> 00:24:10,340
Y esta arma sólo tiene 5 balas disparadas,
no 6

346
00:24:10,440 --> 00:24:14,445
porque son jodidamente grandes y están ahí
En el enchufe caben 5 tabletas.

347
00:24:16,000 --> 00:24:20,820
Así que por favor cállate
Y no intentes ponerme a prueba.

348
00:24:20,920 --> 00:24:22,331
Reece, estás empeorando las cosas.

349
00:24:22,480 --> 00:24:25,420
Me siento aquí y espero.

350
00:24:25,520 --> 00:24:27,284
¿Y luego morimos?

351
00:24:27,400 --> 00:24:29,926
No si nos sentamos
y espera.

352
00:24:30,120 --> 00:24:32,820
Es solo que la llamada al 911 fue a las 3:45.

353
00:24:32,920 --> 00:24:34,524
y mi llamada fue a las 3:47.
- ¿Llamaste?

354
00:24:36,200 --> 00:24:37,964
- El 911 llamó nuevamente y respondí.
- Dímelo claramente.

355
00:24:38,080 --> 00:24:40,420
Quién sabe excepto...
¿Dijiste prima de Daniel?

356
00:24:40,520 --> 00:24:43,460
Tad. Recibí un mensaje de él
con nuestra dirección

357
00:24:43,560 --> 00:24:46,420
...pero él no sabe nada.
- Excepto quiénes son,

358
00:24:46,520 --> 00:24:50,366
¿Dónde están... tal vez adónde planean ir?

359
00:24:50,480 --> 00:24:52,005
¡Mierda!

360
00:24:53,040 --> 00:24:54,300
Consultar correo electrónico.

361
00:24:54,400 --> 00:24:56,562
Desacreditamos sus artículos.
para la multitud.

362
00:24:56,680 --> 00:25:00,446
Entonces tenemos que asumir que todo el mundo sabe
y lo seguirán.

363
00:25:00,560 --> 00:25:01,980
Dámelo.

364
00:25:02,080 --> 00:25:05,180
Sólo estoy tratando de ganar tiempo
y mantén esto en secreto hasta que podamos...

365
00:25:05,280 --> 00:25:06,780
¿Mantenerlo en secreto?

366
00:25:06,880 --> 00:25:08,180
Todo fue tan rápido como una bala.

367
00:25:08,280 --> 00:25:12,900
Agradezco tu solución inicial.
y a todos nos gusta Werm.

368
00:25:13,000 --> 00:25:14,300
Él es un hermano.

369
00:25:14,400 --> 00:25:16,880
Deberías haberlo visitado en prisión.

370
00:25:18,280 --> 00:25:19,520
Hace la diferencia.

371
00:25:20,600 --> 00:25:25,401
Ahora todos están quietos
por un acto impulsivo...

372
00:25:25,520 --> 00:25:28,020
por un acto egoísta...

373
00:25:28,120 --> 00:25:30,860
bajo mi techo.

374
00:25:30,960 --> 00:25:33,220
¿Ves alguna salida?

375
00:25:33,320 --> 00:25:35,420
¿Para ellos?

376
00:25:35,520 --> 00:25:38,410
- No lo son.
- Todavía tengo que encontrar la manera.

377
00:25:42,200 --> 00:25:45,180
Está bien. Esto está bien.

378
00:25:47,360 --> 00:25:49,020
Sin armas.

379
00:25:49,120 --> 00:25:52,460
Tienes un cartel que dice "Prohibido el paso".
ilegalmente" fuera de la propiedad, ¿verdad?

380
00:25:52,560 --> 00:25:53,940
Disponemos de un cartel de "Cuidado con los perros feroces".

381
00:25:54,040 --> 00:25:55,371
Así que aún mejor.

382
00:26:01,480 --> 00:26:03,500
¿Alguien sabe que estamos aquí?

383
00:26:03,600 --> 00:26:06,331
A nadie le importa. ¿Un poco tal vez?

384
00:26:10,400 --> 00:26:13,131
- Creo que tenemos que irnos.
- Yo también lo creo

385
00:26:15,200 --> 00:26:16,860
El siguiente se mueve...

386
00:26:16,960 --> 00:26:18,860
¿Están todos bien?

387
00:26:18,960 --> 00:26:22,220
Próximamente. Gabe?

388
00:26:22,320 --> 00:26:23,580
- Eh. Abre la puerta.
- ¡No lo son!

389
00:26:23,680 --> 00:26:25,860
- ¿Dónde está la policía?
- Está bien, quieres que abra la puerta.

390
00:26:25,960 --> 00:26:28,020
¿O quieres que te vuele la cabeza?

391
00:26:28,120 --> 00:26:31,020
- ¡Quédate atrás, hijo de puta!
- ¿Qué está pasando?

392
00:26:31,120 --> 00:26:33,140
- ¡Están intentando atacarme!
- ¡No les dispares!

393
00:26:33,240 --> 00:26:35,580
- ¿Sabes que? Es por ellos.
- ¿Dónde está la policía?

394
00:26:35,680 --> 00:26:37,060
¿Darles el arma?

395
00:26:37,160 --> 00:26:40,900
- ¿Dilo de nuevo?
- ¡Está todo hecho!

396
00:26:41,000 --> 00:26:42,420
Dales el arma.

397
00:26:42,520 --> 00:26:44,500
Vale, acabo de decir que eras ellos.
Trató de apresurarse y atacarme...

398
00:26:44,600 --> 00:26:47,490
¡Entonces saca todas las balas!
¡Apágalo ahora!

399
00:26:47,600 --> 00:26:49,420
¡No les dispares!

400
00:26:49,520 --> 00:26:50,851
¿Está Darcy aquí?

401
00:26:52,360 --> 00:26:53,964
- Tener.
- Estoy aquí.

402
00:26:54,960 --> 00:26:56,689
Todos, yo soy el dueño aquí.

403
00:26:56,800 --> 00:26:58,420
Vale, ¿por qué diablos no me lo cuentas?

404
00:26:58,520 --> 00:27:01,569
Sinceramente me disculpo por esto.
Ocupado jugando al escondite conmigo mismo aquí.

405
00:27:01,680 --> 00:27:03,580
Están actuando aquí.

406
00:27:03,680 --> 00:27:05,620
Eh...

407
00:27:05,720 --> 00:27:08,260
Gracias pero...

408
00:27:08,360 --> 00:27:10,860
Abrimos la puerta para dejar entrar a la policía...

409
00:27:10,960 --> 00:27:13,281
O podemos quedarnos con las balas.

410
00:27:13,400 --> 00:27:16,620
- Eh, las balas tienen casquillos.
- Ningún problema.

411
00:27:16,720 --> 00:27:18,740
Está bien, les di el arma.

412
00:27:18,840 --> 00:27:20,420
- Saldré ahora.
- No.

413
00:27:20,520 --> 00:27:21,740
- Que abra la puerta.
- Esperar.

414
00:27:21,840 --> 00:27:23,180
- No, él me dio el arma...
- Nadie...

415
00:27:23,280 --> 00:27:27,140
No me dejes hacer nada.
- Yo te di esa maldita arma, ¿no?

416
00:27:27,240 --> 00:27:28,540
- Entonces, ¿cómo estamos?
- Tiene razón.

417
00:27:28,640 --> 00:27:30,260
Pat, piénsalo.

418
00:27:30,360 --> 00:27:34,100
- ¿Dónde está la policía?
- Tardó un poco en llegar.

419
00:27:34,200 --> 00:27:36,340
- Quédate atrás.
- Sólo quería asegurarme de que nadie más saliera herido.

420
00:27:36,440 --> 00:27:38,820
mientras tanto.

421
00:27:38,920 --> 00:27:41,620
Está bien, les di las armas a ustedes.

422
00:27:44,440 --> 00:27:46,205
¡Tigre!

423
00:27:49,120 --> 00:27:50,580
- ¡Sujétalo!
- ¿Justin?

424
00:27:50,680 --> 00:27:52,180
¡Empujalo hacia abajo!

425
00:27:54,920 --> 00:27:56,331
¿Qué pasó?

426
00:28:03,020 --> 00:28:04,085
¿Justin?

427
00:28:05,200 --> 00:28:08,210
- No debería haber cerrado la puerta.
- Maldito. Sam!

428
00:28:12,400 --> 00:28:13,686
¡Consigue algunas balas!

429
00:28:18,480 --> 00:28:20,340
- Está bien, carga las balas en el cargador.
- ¿Cómo te va ahí dentro?

430
00:28:20,440 --> 00:28:21,820
- ¡No es bueno!
- Está bien,

431
00:28:21,920 --> 00:28:24,740
¡Pero preferimos esperar a que venga la policía!

432
00:28:24,840 --> 00:28:26,140
¿Justin?

433
00:28:26,240 --> 00:28:27,480
El esta bien...

434
00:28:29,440 --> 00:28:30,771
¡pero debe esperar juntos!

435
00:28:34,320 --> 00:28:37,847
Entendido, todos. Quédate ahí.

436
00:28:40,120 --> 00:28:41,700
¿Crees que ya lo saben?

437
00:28:41,800 --> 00:28:43,500
¡Creo que son más inteligentes que tú!

438
00:28:43,600 --> 00:28:45,500
Darcy...

439
00:28:45,600 --> 00:28:46,840
Amigo.

440
00:28:49,640 --> 00:28:50,880
Lo lamento.

441
00:28:53,720 --> 00:28:56,291
Lo manejaremos aquí mismo.
Coloque carteles informativos a lo largo del camino.

442
00:29:03,920 --> 00:29:05,020
Oye...

443
00:29:05,120 --> 00:29:07,380
- ¿Qué es esa cosa rara, hombre?
- Durante una ronda,

444
00:29:07,480 --> 00:29:10,940
Le rompí el brazo o me pegó
Gana y todos consiguen una hamburguesa para comer.

445
00:29:11,040 --> 00:29:12,405
- Rómpelo.
- Vamos.

446
00:29:12,520 --> 00:29:13,740
Mira, tenemos el arma.
¿Por qué no le dejamos...?

447
00:29:13,840 --> 00:29:15,540
Espera, espera. No quiero retenerlo.

448
00:29:15,640 --> 00:29:17,380
¿Bueno? Yo no...
No me siento bien sosteniéndolo.

449
00:29:17,480 --> 00:29:19,540
- ¿Quién quiere sostenerlo?
- Yo no.

450
00:29:19,640 --> 00:29:21,020
- ¿Mmm?
- No lo son. No puedo disparar.

451
00:29:21,120 --> 00:29:23,060
- Puedo.
- No, no eres tú.

452
00:29:23,160 --> 00:29:24,420
- Entonces sigue sosteniéndolo.
- Guárdalo, Sam.

453
00:29:24,520 --> 00:29:26,020
Lo sostendré cuando me levante.

454
00:29:26,120 --> 00:29:28,820
Cuando te deje ir... ¿qué harás?

455
00:29:30,080 --> 00:29:32,350
Anal a todos en la sala.

456
00:29:33,400 --> 00:29:35,846
Te sentarás con las piernas cruzadas.

457
00:29:37,000 --> 00:29:38,420
Dígalo.

458
00:29:38,520 --> 00:29:41,091
me sentaré con las piernas cruzadas

459
00:29:44,000 --> 00:29:46,526
- Bien.
- Ahora recuéstate en la silla.

460
00:29:48,840 --> 00:29:51,020
Oye, ¿hay otra manera de salir de aquí?

461
00:29:51,120 --> 00:29:52,360
No lo son.

462
00:29:53,960 --> 00:29:56,361
¿Les has entregado la mercancía hoy?

463
00:29:56,480 --> 00:29:58,940
No importa. Son profesionales.

464
00:29:59,040 --> 00:30:00,690
Podría perder a dos de ustedes
mañana por la mañana.

465
00:30:00,800 --> 00:30:03,460
- Quizás un montón.
- Como dije, son profesionales.

466
00:30:03,560 --> 00:30:05,300
Se lo merecen.

467
00:30:05,400 --> 00:30:06,740
Serás compensado.

468
00:30:06,840 --> 00:30:09,650
Ay dios mío. ¿Cuántas personas?
en la lista?

469
00:30:13,800 --> 00:30:17,420
Probablemente 1200.
200 dólares por un perro señuelo.

470
00:30:17,520 --> 00:30:19,180
No es un perro de raza, no es un campeón.

471
00:30:19,280 --> 00:30:20,860
a menos que quieras pagar 20.000 dólares por cabeza.

472
00:30:20,960 --> 00:30:23,420
Este caso se puede perder.
Ese es tu medio de vida, Clark.

473
00:30:23,520 --> 00:30:26,900
Mientras no pierda azúcar
Si haces mis negocios, tienes la garantía.

474
00:30:27,560 --> 00:30:29,900
La policía vendrá
Así que limpia la casa.

475
00:30:30,000 --> 00:30:31,729
Podría dejar una cucaracha
en el cenicero.

476
00:30:31,840 --> 00:30:35,340
Dile a Daniel que vigile la puerta.
y darle la vuelta a esa camioneta.

477
00:30:35,440 --> 00:30:37,761
Maldito. Algunas claves.

478
00:30:38,840 --> 00:30:40,780
Están donde están, supongo.

479
00:30:40,880 --> 00:30:42,460
- No lo sé.
- Los necesitamos.

480
00:30:42,560 --> 00:30:43,780
Tengo un montón de cosas que hacer.

481
00:30:43,880 --> 00:30:45,300
Sólo sigue haciéndolo.

482
00:30:45,400 --> 00:30:47,607
Esto es realmente un peligro de incendio.

483
00:30:51,880 --> 00:30:53,820
No le pediré a Daniel que vigile la puerta.

484
00:30:53,920 --> 00:30:55,843
Bueno. Todavía hay mucho por hacer.

485
00:30:57,520 --> 00:30:59,966
- ¿Dónde está Daniel?
- Está fuera. Yo lo estoy haciendo en su lugar.

486
00:31:02,760 --> 00:31:04,046
¿Está todo bien?

487
00:31:10,800 --> 00:31:13,600
Encuéntrame en el almacén.

488
00:31:23,920 --> 00:31:25,780
¿Es este un auto nuevo?

489
00:31:25,880 --> 00:31:28,540
Bien. Simplemente haciendo funcionar el motor.

490
00:31:28,640 --> 00:31:30,660
Creo que se estaba ahogando con el combustible.
Carburador incorrecto.

491
00:31:30,760 --> 00:31:32,580
- Qué belleza.
- ¿Qué está sucediendo?

492
00:31:32,680 --> 00:31:35,500
Necesita algunas personas en el equipo. Sólo personas con cordones rojos.

493
00:31:35,600 --> 00:31:38,570
- ¿Esta noche?
- Ahora mismo. Lista.

494
00:31:41,040 --> 00:31:42,420
Estos son todos los que lo saben, ¿verdad?

495
00:31:42,520 --> 00:31:44,761
- SÍ. Incluye banda.
- ¿Sabes qué?

496
00:31:44,920 --> 00:31:46,300
Se puede gestionar.

497
00:31:46,400 --> 00:31:49,260
De aquí en adelante,
No se añadió ni un solo nombre a la lista.

498
00:31:49,360 --> 00:31:50,860
a menos que haya cordones rojos

499
00:31:50,960 --> 00:31:52,460
Había 80 personas allí.

500
00:31:52,560 --> 00:31:54,380
Tú y 4 personas más.

501
00:31:54,480 --> 00:31:57,563
Dale a Gabe la llave por si acaso.
Tenemos que aparcar en el aparcamiento.

502
00:31:59,440 --> 00:32:00,930
Se está haciendo de noche.

503
00:32:03,600 --> 00:32:05,443
- ¿Bueno?
- SÍ.

504
00:32:07,920 --> 00:32:10,380
Vaya, cuidado. Podría ser amianto.

505
00:32:10,480 --> 00:32:12,460
- No es amianto.
- No tienes teléfono, ¿verdad?

506
00:32:12,560 --> 00:32:16,580
Se lo llevaron. La de ella también.

507
00:32:16,680 --> 00:32:19,160
La comprobaré, ¿vale?

508
00:32:24,040 --> 00:32:26,420
Cuidadoso. Es posible que ese cable todavía tenga energía.

509
00:32:26,520 --> 00:32:28,451
Es el cable del altavoz.

510
00:32:42,000 --> 00:32:43,900
¿Qué has visto?

511
00:32:44,000 --> 00:32:45,411
Eh...

512
00:32:47,960 --> 00:32:50,420
- ¿"Lobo Fleisch"?
- Eh...

513
00:32:50,520 --> 00:32:54,300
<i>Fleisch</i> significa... carcasa, carne o carne

514
00:32:54,400 --> 00:32:56,084
Como una ensalada <i>fleisch</i>.
Es alemán.

515
00:32:56,200 --> 00:32:57,900
Entonces, ¿qué significa eso de "carne de lobo"?

516
00:32:58,000 --> 00:32:59,411
Oh.

517
00:33:02,400 --> 00:33:03,740
Esta cosa es sólida.

518
00:33:03,840 --> 00:33:06,002
-Excelente.
- No hay nada aquí.

519
00:33:08,720 --> 00:33:11,644
Está bien. Vacía todo lo que hay en tu bolso.

520
00:33:11,760 --> 00:33:13,888
Ven aquí y regístrate, mariquita.

521
00:33:14,000 --> 00:33:15,206
Sólo dispárale.

522
00:33:16,560 --> 00:33:17,891
Apresúrate.

523
00:33:19,360 --> 00:33:20,700
¿Puedo ponerme de pie?

524
00:33:20,800 --> 00:33:22,086
Siéntate en la silla.

525
00:33:23,760 --> 00:33:25,444
Desacelerar. Espera un minuto.

526
00:33:43,480 --> 00:33:45,403
Dales la vuelta.

527
00:33:48,040 --> 00:33:50,042
Date prisa, chico. Bolsa restante.

528
00:33:55,880 --> 00:33:58,860
Oh joder. Esa es la decisión correcta.

529
00:33:58,960 --> 00:34:00,724
Dales la vuelta.

530
00:34:01,640 --> 00:34:03,660
¿Qué es eso? Dámelo. ¡Dámelo aquí!

531
00:34:06,040 --> 00:34:07,820
Espera, ¿es un teléfono?

532
00:34:08,380 --> 00:34:10,820
Oh, mierda. Apuntalo...
Señaló la puerta.

533
00:34:10,920 --> 00:34:12,380
- Apunta el arma a la puerta.
- Quizás la policía. Es una redada.

534
00:34:12,480 --> 00:34:13,500
- ¿Hablas en serio?
-Shh

535
00:34:13,600 --> 00:34:15,300
- ¡Apártate del camino, Ilsa!
- Oye, cállate, ¿vale?

536
00:34:15,400 --> 00:34:16,980
Justin, no te muevas. Nadie se movió.

537
00:34:17,080 --> 00:34:18,780
- Si todos nos quedamos atrás...
- ¡Nadie dijo nada!

538
00:34:18,880 --> 00:34:20,848
Ten cuidado.

539
00:34:34,680 --> 00:34:36,887
Chupa esto.

540
00:34:37,880 --> 00:34:40,565
Aceptar.

541
00:34:40,680 --> 00:34:44,020
Y si esa colilla está ardiendo roja
¿Qué no les gusta a ustedes?

542
00:34:44,120 --> 00:34:45,565
solo dispara.

543
00:34:46,640 --> 00:34:47,971
Gracias, Ámbar.

544
00:34:51,680 --> 00:34:53,170
Relajarse.

545
00:35:02,120 --> 00:35:04,060
Con un fanático nazi
Eso es bastante inteligente.

546
00:35:04,160 --> 00:35:05,764
No soy un nazi.

547
00:35:06,840 --> 00:35:09,047
¿Cómo amas esta mierda?

548
00:35:10,240 --> 00:35:13,100
Digamos que estaban a punto de
Me duele no ser blanco.

549
00:35:13,200 --> 00:35:15,060
¿Alguna de ellas es mujer?

550
00:35:15,160 --> 00:35:17,740
Fue un problema en el que crecí.

551
00:35:17,840 --> 00:35:19,100
- Tipo.
- ¿Qué pasa esta noche?

552
00:35:19,200 --> 00:35:20,780
Creo que había un tipo blanco...

553
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
- ¡Chicos, cállense!
- Oh mierda

554
00:35:42,040 --> 00:35:44,100
Parece que estamos teniendo problemas con
banda principal.

555
00:35:44,200 --> 00:35:46,100
Nuestro equipo de respaldo está en excelente forma,

556
00:35:46,200 --> 00:35:49,140
Pero debemos
Tómate un descanso y resuelve algunos problemas.

557
00:35:49,240 --> 00:35:50,940
Lo intentaremos de nuevo el domingo.

558
00:35:51,040 --> 00:35:54,900
Entrada gratis. Juega ahora, es gratis.
bebidas de 2:00 a 4:00 en punto

559
00:36:09,560 --> 00:36:13,500
Los asistentes al taller apoyaron
Racismo el miércoles

560
00:36:13,600 --> 00:36:16,140
Digamos que continúa a menos que
Escuchas la información opuesta.

561
00:36:16,240 --> 00:36:18,368
Y recuerda

562
00:36:19,360 --> 00:36:21,660
Esto es un movimiento, no una fiesta.

563
00:36:22,760 --> 00:36:24,765
Está bien. todos están a salvo
Dios los bendiga.

564
00:36:28,360 --> 00:36:29,805
¿Quién no ha fumado?

565
00:36:33,000 --> 00:36:34,445
Está bien, ustedes vendrán conmigo.

566
00:36:52,840 --> 00:36:54,205
SALVAR NUESTRA RAZA BLANCA.
¿No te preocupa que hablen?

567
00:36:55,440 --> 00:36:57,124
Tienen mayor prioridad.

568
00:37:01,080 --> 00:37:04,420
Diles que estamos organizando una fiesta de drogas.
si se esconderán por unos días.

569
00:37:04,520 --> 00:37:06,820
Primero debemos apagar este fuego.

570
00:37:06,920 --> 00:37:10,060
- ¿Calle Grove?
- La heroína tiene etiqueta de negro.

571
00:37:10,160 --> 00:37:14,020
por si acaso uno de los chicos
Este skinhead fue arrestado por posesión.

572
00:37:14,120 --> 00:37:15,900
Está bien.

573
00:37:16,000 --> 00:37:18,287
Busquemos algunos tipos en algún lugar seguro.

574
00:37:30,600 --> 00:37:32,300
¿Tesoro?

575
00:37:32,400 --> 00:37:34,860
Luz. Abajo.

576
00:37:37,040 --> 00:37:39,380
Están moviendo nuestras cosas.

577
00:37:41,600 --> 00:37:43,340
- ¿Este?
- ¿Todos?

578
00:37:43,440 --> 00:37:45,500
Estamos dejando salir a todos

579
00:37:45,600 --> 00:37:47,460
¿Hay policía aquí?

580
00:37:47,560 --> 00:37:50,460
Han ido y venido.
Las cosas son un poco complicadas.

581
00:37:50,560 --> 00:37:52,500
Estámos jodidos.

582
00:37:52,600 --> 00:37:55,460
Eh, estoy ronco.

583
00:37:55,560 --> 00:37:59,020
puedes escucharme
¿Qué pasa si hablo a este nivel?

584
00:37:59,120 --> 00:38:00,340
- Tener.
- Bueno.

585
00:38:00,440 --> 00:38:02,940
Bien. Eh...

586
00:38:03,040 --> 00:38:06,283
y podemos simplemente
¿Puedo elegir solo una persona para hablar?

587
00:38:10,000 --> 00:38:11,860
- Bueno.
- Está bien.

588
00:38:11,960 --> 00:38:15,580
Ahora están encerrados.
No es una amenaza. Es la verdad.

589
00:38:15,680 --> 00:38:19,380
Bueno, tenemos armas cargadas.
Eso también es cierto.

590
00:38:19,480 --> 00:38:22,500
Oh, lo tenemos en la mano.
Hay más armas.

591
00:38:22,600 --> 00:38:26,525
Sólo te queremos fuera. Ileso.

592
00:38:27,640 --> 00:38:31,620
Ahora, el arma que ustedes tienen
aún no registrado.

593
00:38:31,720 --> 00:38:36,020
Quiero que ya no esté involucrado en este asunto.
antes de que llegara el gobierno.

594
00:38:36,120 --> 00:38:37,500
pero te negaste,
Entonces ahora estamos en esta situación.

595
00:38:37,600 --> 00:38:39,204
- Mierda.
- Bien.

596
00:38:39,320 --> 00:38:41,620
Ahora estamos en esta situación.

597
00:38:41,720 --> 00:38:44,620
Oh, me disculpo en nombre de mi fortaleza.
Estaban asustados.

598
00:38:44,720 --> 00:38:47,610
- ¡Sí, no es nada! Nosotros...
- ¡Escucha! ¡Escuchar con atención!

599
00:38:49,400 --> 00:38:51,562
Nadie intenta olvidar el pasado.
y empezar de nuevo desde cero.

600
00:38:52,600 --> 00:38:56,940
Lo que sea que ustedes vean o hagan
ya no me molesta.

601
00:38:57,040 --> 00:38:59,202
Puedes decirle a cualquiera
cualquier cosa que quieran.

602
00:38:59,320 --> 00:39:03,460
Todo lo que pido es a ustedes
Entiendo que estás retenido aquí.

603
00:39:03,560 --> 00:39:07,690
por el bien de la seguridad
de usted antes de su liberación.

604
00:39:11,680 --> 00:39:12,966
Está bien.

605
00:39:14,000 --> 00:39:16,380
Agradecer.

606
00:39:16,480 --> 00:39:18,540
Pero solo...

607
00:39:18,640 --> 00:39:21,540
Solo déjalo claro

608
00:39:21,640 --> 00:39:25,140
¿Volverá la policía?
- Vinieron y se fueron.

609
00:39:25,240 --> 00:39:27,500
Bueno, esa es la cosa
¡Eso nos está molestando, hombre!

610
00:39:27,600 --> 00:39:30,729
solo quiero el arma
Ya no tiene nada que ver con este caso.

611
00:39:36,200 --> 00:39:37,565
Está bien.

612
00:39:38,600 --> 00:39:40,740
- Ten cuidado, hombre.
- Lo siento.

613
00:39:40,840 --> 00:39:43,286
- ¿Qué hacemos ahora?
- Excavemos en el suelo.

614
00:39:43,400 --> 00:39:45,420
¿Mientras esperamos?
Pueden dispararnos en cualquier momento.

615
00:39:45,520 --> 00:39:48,060
Sí, pero aún no lo han hecho.
¿Cómo sabemos que tienen armas?

616
00:39:48,160 --> 00:39:50,220
Tienen armas.
Ya no hay necesidad de preguntarse más.

617
00:39:50,320 --> 00:39:53,460
- ¿Deberíamos creerte?
- No tengo nada que curiosear.

618
00:39:53,560 --> 00:39:55,420
Pide un teléfono...

619
00:39:55,520 --> 00:39:57,820
a cambio del arma.
- Está bien

620
00:39:57,920 --> 00:40:00,580
- ¿Qué pasa con él?
- Sí, quiero decir, en el momento en que entreguemos el arma...

621
00:40:00,680 --> 00:40:02,569
¿Y si ataca?
- Entonces lo apretaré.

622
00:40:04,560 --> 00:40:06,722
Bueno. Entonces sabemos lo que piensan, ¿verdad?

623
00:40:06,840 --> 00:40:08,080
Mmmm.

624
00:40:10,040 --> 00:40:12,020
Está bien.

625
00:40:12,120 --> 00:40:17,286
Uh, intercambiaremos armas
conseguir un teléfono.

626
00:40:17,400 --> 00:40:18,620
Lo siento, no.

627
00:40:18,720 --> 00:40:21,700
Bien, ¿qué pasa con un arma registrada?

628
00:40:21,800 --> 00:40:25,180
Realmente divertido. Justin, ¿está vivo y bien?

629
00:40:25,280 --> 00:40:27,580
- Estoy vivo.
- Bueno, bien.

630
00:40:27,680 --> 00:40:32,620
Todos, espero
Todos evalúan correctamente la situación.

631
00:40:32,720 --> 00:40:36,660
Sin ninguna duda,
las cosas se han complicado

632
00:40:36,760 --> 00:40:41,260
Pero sabes si no lo entregas
esa arma

633
00:40:41,360 --> 00:40:43,681
No terminará bien. Ustedes también lo saben

634
00:40:45,440 --> 00:40:49,260
Por lo que sé, yo...
fui a mi lugar de trabajo

635
00:40:49,360 --> 00:40:51,328
y hay una banda en otro lado

636
00:40:51,440 --> 00:40:53,700
encerrado en la misma habitación
un arma no registrada.

637
00:40:53,800 --> 00:40:56,380
- ¡Oh, vamos!
- y alguien resultó herido por dentro

638
00:40:56,480 --> 00:40:59,484
¡Y podría haber un rehén también!

639
00:41:00,760 --> 00:41:02,330
Entonces, ¿qué hago?

640
00:41:03,800 --> 00:41:07,020
¿Tengo derecho a intervenir?

641
00:41:07,120 --> 00:41:10,080
¿Debería abrir la puerta de una patada y
empezar a disparar?

642
00:41:10,580 --> 00:41:12,230
O...

643
00:41:12,360 --> 00:41:16,580
Simplemente podemos entregar el arma.
salir de esta miserable situación?

644
00:41:16,680 --> 00:41:18,700
Esas son mis preguntas.

645
00:41:18,800 --> 00:41:21,540
Tienes 30 segundos para responder.

646
00:41:21,640 --> 00:41:23,642
Está bien. Esperar. Espera un minuto.

647
00:41:24,640 --> 00:41:27,700
Genial... ¿Alguien tiene alguna idea más inteligente?

648
00:41:27,800 --> 00:41:29,609
Justin, tírate al suelo.

649
00:41:31,720 --> 00:41:34,200
Tírate al suelo ahora mismo.
Hazlo.

650
00:41:36,840 --> 00:41:39,060
Está bien, Sam, ven por aquí.

651
00:41:39,160 --> 00:41:40,660
Más despacio, quiero que me quites el arma.

652
00:41:40,760 --> 00:41:41,980
- Está bien.
- ¿Puedes quedártelo?

653
00:41:42,080 --> 00:41:45,740
- Entiendo.
- Está bien. Lentamente y cómodamente.

654
00:41:45,840 --> 00:41:48,100
Si tú juegas bien, yo también lo haré.

655
00:41:48,200 --> 00:41:50,500
Por favor. No hagas nada.

656
00:41:50,600 --> 00:41:52,460
- Esto es realmente estúpido.
- Nadie dijo que no fuera una estupidez...

657
00:41:52,560 --> 00:41:55,166
pero una es que mostramos el arma
En segundo lugar, abrieron fuego.

658
00:41:55,280 --> 00:41:58,260
- Apoyo esa idea.
- No tienes derecho a apoyar, ¿vale?

659
00:41:58,360 --> 00:41:59,940
Quiero decir, estamos asumiendo un riesgo de todos modos, así que...

660
00:42:00,040 --> 00:42:01,300
Así que hemos terminado, todos.

661
00:42:01,400 --> 00:42:05,340
Al menos así sabemos
si lo único que estamos haciendo ahora es ganar tiempo.

662
00:42:05,440 --> 00:42:07,100
- Para ellos.
- Amén.

663
00:42:07,200 --> 00:42:09,089
Ahora mismo estoy emocionado
ha pasado un tiempo.

664
00:42:13,440 --> 00:42:17,729
Ok, te daremos el arma.

665
00:42:19,200 --> 00:42:21,487
Pero nos quedaremos con las balas.

666
00:42:21,600 --> 00:42:23,807
Bien. Más seguro para todos

667
00:42:24,960 --> 00:42:27,060
Está bien, movámonos
este maldito sofá.

668
00:42:27,160 --> 00:42:28,446
De acuerdo.

669
00:42:40,800 --> 00:42:43,610
Está bien, quédate quieto.

670
00:42:46,880 --> 00:42:48,660
Bien, da un paso atrás.

671
00:42:48,760 --> 00:42:50,285
Hecho eso.

672
00:42:55,200 --> 00:42:56,804
Yo hago esto.

673
00:43:04,720 --> 00:43:07,580
- ¿Puedo acercarme?
- ¡No lo son!

674
00:43:07,680 --> 00:43:09,580
No lo son. Lo tiraré.

675
00:43:09,680 --> 00:43:11,887
Cuidadoso. Es un regalo.

676
00:43:19,400 --> 00:43:21,500
- ¡Nos matarán!
- ¡Sostenga el arma!

677
00:43:23,680 --> 00:43:25,489
¡Déjame salir!

678
00:43:26,800 --> 00:43:30,320
¡Está bien, está bien! ¡Está bien, está bien, está bien, está bien!

679
00:43:38,960 --> 00:43:40,724
¡Que te jodan!

680
00:43:42,280 --> 00:43:44,180
¡Ay dios mío!

681
00:43:44,280 --> 00:43:45,780
¡Mantén las manos en alto! ¡Manos arriba!

682
00:43:45,880 --> 00:43:47,805
¡Ay carajo!

683
00:43:49,240 --> 00:43:50,730
Oye, ayúdame a mover la silla.

684
00:43:54,240 --> 00:43:55,526
Ayúdame a moverlo.

685
00:43:55,640 --> 00:43:57,642
¡Maldita sea!

686
00:44:00,760 --> 00:44:03,200
Esto terminará pronto para todos.

687
00:44:09,720 --> 00:44:11,620
Te aplastaré.

688
00:44:21,760 --> 00:44:23,285
¡Coge el cortapapeles!

689
00:44:25,600 --> 00:44:28,100
¡Quítale el cortapapeles de la mano!

690
00:44:33,680 --> 00:44:35,740
- ¡Dime cuando se desmaye!
- Bueno.

691
00:44:36,840 --> 00:44:39,580
¡Palmadita! ¡Palmadita! Mírame,
Mírame, mírame.

692
00:44:39,680 --> 00:44:41,808
¡Silenciar! ¡Silenciar! ¡Silenciar!

693
00:44:43,520 --> 00:44:45,807
Se desmayó. ¡Se desmayó!

694
00:44:48,920 --> 00:44:50,740
¡Ay carajo!

695
00:44:50,840 --> 00:44:53,740
¡Presiona firmemente en ese lugar! ¡Agarrotar!

696
00:44:53,840 --> 00:44:55,420
Lo sé, lo sé, lo sé.

697
00:44:55,520 --> 00:44:57,568
Sólo respira. Aliento. Aliento.

698
00:44:59,000 --> 00:45:00,940
¡Aún no se ha desmayado! ¡Aún no se ha desmayado!

699
00:45:03,960 --> 00:45:05,530
¿Puedes manejarlo?

700
00:45:26,440 --> 00:45:28,300
¿Cuanto tiempo lleva...?

701
00:45:28,400 --> 00:45:31,483
¿Hasta que lo sepamos con seguridad?

702
00:45:35,440 --> 00:45:37,500
¿Qué...?

703
00:45:37,600 --> 00:45:39,170
Dios mío.

704
00:45:43,560 --> 00:45:44,925
Ay dios mío.

705
00:45:54,480 --> 00:45:56,580
Todas y cada una de las armas

706
00:45:56,680 --> 00:45:58,820
Entonces Clark se encargará de ellos de ahora en adelante.

707
00:45:58,920 --> 00:46:00,340
el te tiene
¿Tiempo estimado para llegar?

708
00:46:00,440 --> 00:46:03,580
- Dijo que no llamara.
- Así es. Bien.

709
00:46:03,680 --> 00:46:04,900
teléfono también.
- ¿Qué está pasando ahí dentro?

710
00:46:05,000 --> 00:46:06,260
Dile a Neal que venga mañana.

711
00:46:06,360 --> 00:46:08,860
Haga nuevos paneles de yeso, vierta pisos nuevos.
Dile que tenemos una fuga.

712
00:46:08,960 --> 00:46:11,140
- La puerta también tiene marco.
- ¿Qué pasó?

713
00:46:11,240 --> 00:46:13,740
Uh, hay un poco de confusión
esta noche.

714
00:46:13,840 --> 00:46:16,420
Banda invitada lesionada
uno de nuestro pueblo.

715
00:46:16,520 --> 00:46:17,740
¿OMS?

716
00:46:17,840 --> 00:46:19,180
Emily.

717
00:46:19,280 --> 00:46:21,140
Quizás el Gran Justin también.

718
00:46:21,240 --> 00:46:24,540
Entonces, ¿qué diablos estamos haciendo?
Entremos ahí.

719
00:46:24,640 --> 00:46:28,300
Lo que estamos haciendo es
no separados unos de otros.

720
00:46:28,400 --> 00:46:33,340
Guardaremos las preguntas para más tarde.
El caos fue sacado de este lugar.

721
00:46:33,440 --> 00:46:35,180
Darcy.

722
00:46:36,080 --> 00:46:40,085
De acuerdo. Última oportunidad para quien la quiera.
"drenaje" (pipí).

723
00:47:12,440 --> 00:47:14,100
Perdí el arma.

724
00:47:14,200 --> 00:47:16,851
Duraste más que yo.

725
00:47:21,160 --> 00:47:22,420
Este.

726
00:47:22,520 --> 00:47:24,060
Me voy.

727
00:47:24,160 --> 00:47:27,940
No hay tuberías de ventilación.
sin sistema de alcantarillado...

728
00:47:28,040 --> 00:47:30,520
nada

729
00:47:31,520 --> 00:47:32,851
Aquí está.

730
00:47:37,640 --> 00:47:38,880
¿Qué hora es?

731
00:47:39,000 --> 00:47:40,500
No es luz del día.

732
00:47:40,600 --> 00:47:41,900
Es algo.

733
00:47:42,000 --> 00:47:43,764
Ausentarse.

734
00:48:10,160 --> 00:48:12,208
Oh, mierda.

735
00:48:14,760 --> 00:48:16,250
Encuentra una puerta.

736
00:48:21,720 --> 00:48:23,085
Sólo házmelo saber.

737
00:48:25,680 --> 00:48:31,244
Oye... lamento lo de tu amigo.

738
00:48:38,040 --> 00:48:39,622
¡Maldito!

739
00:48:42,160 --> 00:48:45,243
- Está bien, apártate del camino.
- ¡Mierda!

740
00:48:57,840 --> 00:48:59,100
¿Hay un candado?

741
00:48:59,200 --> 00:49:01,980
Quizás del otro lado.

742
00:49:02,080 --> 00:49:05,020
- Estamos perdiendo el tiempo.
- Espera, pero

743
00:49:05,120 --> 00:49:07,140
¡Mira! Hay conducto de ventilación.

744
00:49:07,240 --> 00:49:08,730
6 pulgadas de ancho. Buena suerte.

745
00:49:08,840 --> 00:49:11,940
- ¿No deberíamos volver a mirar a nuestro alrededor?
- Acabo de hacerlo.

746
00:49:12,040 --> 00:49:14,122
ve, ve, ve

747
00:49:22,080 --> 00:49:23,940
Heroína.

748
00:49:24,040 --> 00:49:27,965
No se trata de ella o de nosotros.

749
00:49:30,800 --> 00:49:32,580
Es... es un túnel enorme.

750
00:49:32,680 --> 00:49:34,220
- Dame tu mano.
- Es el final.

751
00:49:34,320 --> 00:49:35,940
Dámelo. Mantenlo alto, alto, alto.

752
00:49:36,040 --> 00:49:38,620
- Está bien. Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado.
- Quizás podamos aprovechar esto.

753
00:49:38,720 --> 00:49:39,960
He terminado.

754
00:49:41,160 --> 00:49:44,780
Estoy al límite de mi ingenio. ¿Bueno?
Puedo cerrar la puerta detrás de mí

755
00:49:44,880 --> 00:49:46,940
Si quieres hacer una estrategia
- ¡No estoy listo!

756
00:49:47,040 --> 00:49:48,500
Entonces, ¿qué crees que están haciendo ahí fuera?

757
00:49:48,600 --> 00:49:50,660
- Eso es todo. No sé.
- Lo sé muy bien

758
00:49:50,760 --> 00:49:52,180
pretenden hacernos daño.

759
00:49:52,280 --> 00:49:53,940
Sólo si tienen armas

760
00:49:54,040 --> 00:49:55,460
¿Por qué no nos matan ya?

761
00:49:55,560 --> 00:49:59,300
No podemos simplemente desaparecer así.
Necesitan que nos encuentren.

762
00:49:59,400 --> 00:50:02,220
Bueno. Lleva algo contigo.
y listo para correr.

763
00:50:02,320 --> 00:50:03,700
Entonces muero.

764
00:50:03,800 --> 00:50:07,210
Uh, pero cuanto más esperes
más probabilidades hay de que muera

765
00:50:08,720 --> 00:50:11,060
- Tigre, ¿estás listo?
- Está bien, ya casi termino, amigo mío.

766
00:50:11,160 --> 00:50:14,369
No podemos tomárnoslo demasiado en serio.

767
00:50:17,800 --> 00:50:20,540
Debemos...

768
00:50:20,640 --> 00:50:24,087
Piense en ello como paintball.

769
00:50:25,480 --> 00:50:26,845
¿Estrella?

770
00:50:28,640 --> 00:50:30,324
Rick Silva...

771
00:50:32,720 --> 00:50:37,500
Prepárate para el paintball
para la despedida de soltero de Skateo

772
00:50:37,600 --> 00:50:42,020
Y nos faltan algunas personas
alquilar todo el patio

773
00:50:42,120 --> 00:50:47,620
Entonces se unieron a algunos ex soldados de la Marina.

774
00:50:47,720 --> 00:50:51,180
Y sólo en las primeras rondas
Esos tipos simplemente

775
00:50:51,280 --> 00:50:54,820
hacernos pedazos.

776
00:50:54,920 --> 00:50:58,083
Quiero decir, no hubo ninguna víctima.
de su lado

777
00:50:58,200 --> 00:51:03,180
Y solo me escondo tímidamente
detrás de unos árboles hasta que le dispararon

778
00:51:03,280 --> 00:51:05,300
Estoy cubierto de pintura. pero rick

779
00:51:05,400 --> 00:51:07,289
Tigre, ¿ya terminaste?

780
00:51:09,680 --> 00:51:11,220
bien

781
00:51:11,320 --> 00:51:12,765
Pat, tú también terminaste.

782
00:51:12,880 --> 00:51:14,100
Lo siento, amigo.
Tenemos que irnos.

783
00:51:14,200 --> 00:51:15,964
Está bien.

784
00:51:16,080 --> 00:51:17,980
- Esas son unas palabras de aliento, ¿ah3?
- ¿Estás listo?

785
00:51:21,800 --> 00:51:23,802
Puede que no todos estén vivos, pero

786
00:51:25,320 --> 00:51:27,368
Ya no lo sé.
Quizás no todo el grupo muera.

787
00:51:32,280 --> 00:51:35,660
- Este.
- No, simplemente correré.

788
00:51:35,760 --> 00:51:37,330
Tómalo.

789
00:51:39,000 --> 00:51:42,083
Está bien, juguemos.
Simón y Garfunkel.

790
00:51:44,360 --> 00:51:46,020
La banda quiere escuchar en una isla desierta.

791
00:51:48,420 --> 00:51:49,983
Príncipe.

792
00:51:52,320 --> 00:51:53,731
Yo, eh...

793
00:51:55,400 --> 00:51:57,180
- Sigo eligiendo Misfits.
- Es perfecto, amigo.

794
00:51:57,280 --> 00:51:58,770
¿Nos vamos?

795
00:52:01,200 --> 00:52:02,645
SÍ.

796
00:52:08,240 --> 00:52:12,962
Madonna y... Asesino.

797
00:52:15,120 --> 00:52:16,780
Vamos a hacerlo.

798
00:52:16,880 --> 00:52:18,100
¡Mirar!

799
00:52:21,920 --> 00:52:23,285
¿Qué carajo es esto?

800
00:52:24,760 --> 00:52:26,000
Nos dejaron salir.

801
00:52:26,160 --> 00:52:27,340
¿Cuántas salidas hay?

802
00:52:27,440 --> 00:52:30,060
Uh, puerta principal, puerta trasera,
Quizás la cocina.

803
00:52:30,160 --> 00:52:31,380
- Yo siempre...
- ¿Qué pasa con la ventana?

804
00:52:31,480 --> 00:52:33,440
Encuéntrelo usted mismo.

805
00:52:34,400 --> 00:52:36,846
- Maldita sea.
- Silencioso.

806
00:52:39,840 --> 00:52:41,340
Oh, mierda.

807
00:52:41,440 --> 00:52:43,140
¿Deberíamos escondernos?

808
00:52:43,240 --> 00:52:45,004
Uh, lo que quieras, hombre.

809
00:52:53,200 --> 00:52:54,780
Nosotros... deberíamos separarnos.

810
00:52:54,880 --> 00:52:56,405
Seguro.

811
00:53:05,440 --> 00:53:07,260
¿Qué carajo?

812
00:53:07,360 --> 00:53:08,620
¡Tigre!

813
00:53:11,360 --> 00:53:13,191
¡Tigre!

814
00:53:18,360 --> 00:53:20,044
Oh maldita sea, maldita sea.

815
00:53:24,400 --> 00:53:25,845
Maldita sea.

816
00:53:29,320 --> 00:53:31,480
Oh, joder.

817
00:53:34,560 --> 00:53:36,324
Esperar.

818
00:53:36,440 --> 00:53:38,420
Ah, eso es todo.

819
00:54:16,160 --> 00:54:17,969
<i>¡Fass! ¡Fass!</i>

820
00:54:19,240 --> 00:54:22,860
<i>¡Voran! ¡Falla! ¡Fass!</i>

821
00:55:06,520 --> 00:55:07,760
Oye.

822
00:55:22,640 --> 00:55:24,540
¡Están por todas partes!

823
00:55:24,640 --> 00:55:26,324
¿Dónde está Reece?

824
00:55:28,520 --> 00:55:30,090
Sólo quedamos nosotros.

825
00:55:36,000 --> 00:55:38,082
Apresúrate. Ir.

826
00:55:40,040 --> 00:55:41,644
Sam, mira esto.

827
00:55:45,480 --> 00:55:48,450
<i>- Lobo Fleisch.</i>
- Es una canción.

828
00:55:49,960 --> 00:55:51,564
Que significa "picadora de carne"
(Picadora de carne)

829
00:55:53,640 --> 00:55:55,540
¡Arriba! ¡Subir!

830
00:55:55,640 --> 00:55:59,140
<i>Así que es valiente. Así que soy valiente.</i>

831
00:55:59,240 --> 00:56:00,940
¿Le estás dando un respiro?

832
00:56:01,040 --> 00:56:02,980
Está agitado.

833
00:56:03,080 --> 00:56:05,242
Añade otro. Dame 2 hijos también.
Terminemos con esto.

834
00:56:05,360 --> 00:56:07,380
Apague el aullido del amplificador frontal.

835
00:56:07,480 --> 00:56:10,609
Y si pongo dos perros de pelea,
¿Qué crees que harán?

836
00:56:10,720 --> 00:56:12,563
Déjame entrar allí.
Terminaré con todo.

837
00:56:12,680 --> 00:56:14,300
Sólo dime las reglas.

838
00:56:14,400 --> 00:56:15,970
Está bien.

839
00:56:17,640 --> 00:56:19,620
Sólo usa un cuchillo.

840
00:56:19,720 --> 00:56:22,460
Está bien cortar hasta sangrar. Intenta no tocar los huesos.

841
00:56:22,560 --> 00:56:24,324
Bueno.

842
00:56:24,440 --> 00:56:25,900
Lleva a Jonatán contigo.

843
00:56:26,000 --> 00:56:27,380
Equipo brutal.

844
00:56:27,480 --> 00:56:29,209
encerrarlo en una jaula
hasta que salgamos.

845
00:56:33,160 --> 00:56:34,920
¿Sigue respirando?

846
00:56:41,560 --> 00:56:43,289
Queda un poquito.

847
00:56:43,400 --> 00:56:48,460
Sólo déjalo sangrar. Más tarde
es mejor con el momento de la muerte.

848
00:56:48,560 --> 00:56:51,564
- ¿Tienes una llave?
- No lo son.

849
00:57:23,720 --> 00:57:25,643
Ya vienen.

850
00:57:28,160 --> 00:57:30,561
No puedo hacer esto.

851
00:57:36,240 --> 00:57:37,460
¡Quédate atrás!

852
00:57:37,560 --> 00:57:39,660
¡No lo son!

853
00:57:39,760 --> 00:57:41,250
¿Dónde está Emily?

854
00:57:47,480 --> 00:57:51,201
¿Qué carajo estás haciendo? ¡HOLA!

855
00:57:53,800 --> 00:57:55,220
- ¿Quién hizo esto?
- Werm lo hizo.

856
00:57:55,320 --> 00:57:56,580
Mierda.

857
00:57:56,680 --> 00:57:59,604
- ¿Cuál?
- ¿Qué te dijeron?

858
00:58:01,280 --> 00:58:03,660
¿Estrella? ¿Quieres saberlo?

859
00:58:03,760 --> 00:58:06,300
¿Quieres que ese tipo lo sepa?

860
00:58:06,400 --> 00:58:07,620
¿Sabes qué?

861
00:58:07,720 --> 00:58:10,610
Werm se enteró
ella está a punto de irse...

862
00:58:11,600 --> 00:58:14,604
pero ella no dijo
es ir contigo.

863
00:58:16,240 --> 00:58:17,765
"Picadora de carne"

864
00:58:19,720 --> 00:58:22,803
Esa canción es su señal.

865
00:58:24,320 --> 00:58:25,731
Deberías salir.

866
00:58:35,520 --> 00:58:36,726
Vamos.

867
00:58:37,960 --> 00:58:39,689
Esto está llevando demasiado tiempo.

868
00:58:42,320 --> 00:58:43,651
Gabe?

869
00:58:45,640 --> 00:58:50,282
No quería que Daniel vigilara la puerta. ¿Por qué?

870
00:58:51,520 --> 00:58:54,683
Nada es seguro, él y...

871
00:58:54,800 --> 00:58:56,882
y emily...

872
00:59:27,440 --> 00:59:29,488
Dos pequeños amantes.

873
00:59:50,760 --> 00:59:52,285
¿Reconoces esto?

874
00:59:53,920 --> 00:59:55,380
- No, señor.
- Por supuesto que no.

875
00:59:55,480 --> 00:59:59,485
En ese momento, todavía estaba repartiendo folletos a estas personas.
Hemos lidiado con el primer enemigo que ingresa al gremio.

876
00:59:59,600 --> 01:00:01,300
Es de la Semana Santa pasada.

877
01:00:01,400 --> 01:00:04,882
Debería haber desaparecido después
Es una fiesta de pisoteo de botas.

878
01:00:05,840 --> 01:00:07,340
Empezó a hablarles.

879
01:00:07,440 --> 01:00:09,420
Amber está viva y hablando.
Werm lo hizo.

880
01:00:09,520 --> 01:00:12,524
No te molestes más. Yo...

881
01:00:14,840 --> 01:00:18,606
Werm nos salvó a todos.

882
01:00:25,920 --> 01:00:27,729
Sam?

883
01:00:30,640 --> 01:00:32,580
Está bien.

884
01:00:32,680 --> 01:00:36,140
Quiero decir, no está bien.

885
01:00:36,240 --> 01:00:38,780
- Tú tampoco lo sabes, ¿verdad?
- Él está de mi lado.

886
01:00:38,880 --> 01:00:41,281
- Simplemente no sé dónde.
- Tenemos que separarnos.

887
01:00:45,960 --> 01:00:48,531
Creo que ese tubo es más ancho.

888
01:00:48,640 --> 01:00:51,700
No pasaremos por allí.

889
01:00:53,440 --> 01:00:57,020
- Daniel, él puede ayudar.
- ¿Por qué?

890
01:00:57,120 --> 01:00:59,521
- ¿Quién es él?
- Un traidor.

891
01:00:59,640 --> 01:01:01,860
Si no lo saben
de antes, ahora lo saben.

892
01:01:01,960 --> 01:01:03,460
Puedo sacarte.

893
01:01:03,560 --> 01:01:05,380
Frotar. Una conspiración.

894
01:01:05,480 --> 01:01:07,482
No, es sólo caos.

895
01:01:14,440 --> 01:01:17,420
Todavía quedan cuchillos y colmillos de sobra
para algunos invitados

896
01:01:17,520 --> 01:01:19,568
Pero nos encontramos cada vez más
más difícil.

897
01:01:19,680 --> 01:01:22,620
Ahora, si tienes que disparar
Solo dispara un tiro.

898
01:01:22,720 --> 01:01:24,660
si hay más de un disparo,
luego intente disparar cerca uno del otro.

899
01:01:24,760 --> 01:01:27,180
Porque tendrás que sacar la ojiva.
ahí fuera.

900
01:01:27,280 --> 01:01:28,850
En cuanto a Daniel y Amber
ellos pueden...

901
01:01:34,280 --> 01:01:36,044
¿Qué hemos olvidado?

902
01:01:45,840 --> 01:01:48,940
Hay un río a ambos lados.
La cantera está al otro lado.

903
01:01:49,040 --> 01:01:51,860
Podemos volver por la carretera principal.
busca ayuda.

904
01:01:51,960 --> 01:01:53,860
Bueno, ¿cómo pasamos por la puerta?

905
01:01:53,960 --> 01:01:55,780
Sé algo que tú no sabes.

906
01:01:55,880 --> 01:01:57,540
Bien. ¿Qué es?

907
01:01:57,640 --> 01:01:59,980
Sé donde ponen...

908
01:02:01,580 --> 01:02:03,600
Demasiado lento.

909
01:02:37,000 --> 01:02:40,500
¿Deberíamos irnos? ¿Ahora mismo?

910
01:02:40,600 --> 01:02:43,900
Tenemos el arma. Quizás debería serlo.

911
01:02:44,000 --> 01:02:46,580
- Bien.
- Bien.

912
01:02:46,680 --> 01:02:48,921
Dame dos pastillas.

913
01:03:11,400 --> 01:03:13,300
¡Espera un minuto! ¡No le dispares a esa niña!

914
01:03:14,400 --> 01:03:16,980
- ¡No dispares!
<i>- ¡Fass! ¡Falla! ¡Fass!</i>

915
01:03:18,800 --> 01:03:20,620
- ¡Vaya!
-¡Sam!

916
01:03:21,972 --> 01:03:23,607
Sam!

917
01:03:32,680 --> 01:03:34,808
Nunca saldremos.

918
01:03:40,160 --> 01:03:41,685
¡Mierda!

919
01:04:03,880 --> 01:04:06,420
Sabes, tuve suerte.

920
01:04:06,520 --> 01:04:09,091
Pensé que al menos me dispararían.

921
01:04:20,200 --> 01:04:21,980
Tres son suficientes para todos.

922
01:04:22,080 --> 01:04:23,420
La cuarta persona puede desaparecer.

923
01:04:23,520 --> 01:04:27,420
Es hora de empezar a limpiar.
Necesitaré una escoba de mango largo.

924
01:04:27,520 --> 01:04:29,761
Esto debería haberse hecho hace mucho tiempo.

925
01:04:29,880 --> 01:04:32,008
- Es hora de correr.
- Sí, jefe.

926
01:04:33,680 --> 01:04:34,920
Buen trabajo.

927
01:04:36,200 --> 01:04:37,440
Gracias.

928
01:04:39,680 --> 01:04:43,127
Casi se me escapó de las manos. ahí estamos

929
01:04:48,760 --> 01:04:51,081
¿No deberíamos entrar en pánico?

930
01:04:55,520 --> 01:04:57,090
Tengo hambre.

931
01:05:04,760 --> 01:05:07,923
No puedo morir aquí contigo.

932
01:05:09,560 --> 01:05:11,085
Entonces no lo hagas.

933
01:05:13,240 --> 01:05:16,847
Ya sabes, simplemente relájate...

934
01:05:21,160 --> 01:05:23,731
Oye, quiero escucharlo
el resto de palabras de aliento las dijo.

935
01:05:25,160 --> 01:05:30,060
- Oh, no. Ya no funciona.
- Ah, vamos.

936
01:05:30,160 --> 01:05:32,242
Tengo curiosidad.

937
01:05:33,840 --> 01:05:36,810
Es hora de jugar al paintball...

938
01:05:36,920 --> 01:05:39,241
estás siendo cobarde.

939
01:05:42,160 --> 01:05:44,242
Sí, Rick Silva.

940
01:05:45,960 --> 01:05:51,780
Estamos siendo masacrados
por verdaderos veteranos de Irak.

941
01:05:51,880 --> 01:05:53,609
Funciona totalmente.

942
01:05:53,720 --> 01:05:59,011
Lleno de gente vestida de camuflaje y armas de fuego.
El paintball automático cuesta miles de dólares

943
01:06:00,600 --> 01:06:05,845
Ellos conocen el verdadero olor de la guerra.
y jugó un verdadero juego de guerra.

944
01:06:05,960 --> 01:06:11,100
Tácticas, señales con las manos, flanqueos...

945
01:06:11,200 --> 01:06:15,205
Así, sin más, nos aniquiló a todos.

946
01:06:17,400 --> 01:06:22,100
Entonces Rick se aburrió y dijo
"Juega ahora"

947
01:06:22,200 --> 01:06:25,740
No me importa que me disparen.

948
01:06:25,840 --> 01:06:28,889
No me importa esconderme.

949
01:06:30,240 --> 01:06:31,924
Era imposible en ese momento.

950
01:06:34,320 --> 01:06:39,940
Así que en el partido final sonó el silbato.

951
01:06:40,040 --> 01:06:46,149
y él simplemente salió furioso, como un imbécil,

952
01:06:47,280 --> 01:06:50,460
vistiendo... pantalones cortos y zapatillas de deporte.

953
01:06:50,560 --> 01:06:55,327
y borró todo
su equipo.

954
01:06:57,000 --> 01:06:59,540
No te detengas ahí.

955
01:06:59,640 --> 01:07:06,046
Sigue corriendo, riendo y disparando...

956
01:07:08,040 --> 01:07:10,725
hasta que todos mueran.

957
01:07:14,240 --> 01:07:16,322
Finge estar muerto.

958
01:07:17,720 --> 01:07:20,820
y nos enfrentamos a armas reales.

959
01:07:20,920 --> 01:07:22,365
Bien.

960
01:07:24,480 --> 01:07:29,122
Pase lo que pase, yo no
Puede jugar un verdadero juego de guerra.

961
01:07:55,320 --> 01:07:57,402
Finjamos.

962
01:08:14,280 --> 01:08:15,884
Para ti.

963
01:08:17,360 --> 01:08:19,780
Esta noche simplemente lo limpiamos
Sólo algunas personas están en contra.

964
01:08:19,880 --> 01:08:21,723
Ya te los merecías.

965
01:08:25,320 --> 01:08:28,220
Tal vez inste a Neal a que se fuera,
dependiendo del desorden,

966
01:08:28,320 --> 01:08:30,340
, que encontró un nuevo hogar para la banda.

967
01:08:30,440 --> 01:08:33,060
Realmente tenemos que regresar
trabajar como de costumbre.

968
01:08:33,160 --> 01:08:35,020
¿Crees que el tablero Cowcatcher
decir algo?

969
01:08:35,120 --> 01:08:37,860
Estoy más preocupado por sus hábitos.

970
01:08:37,960 --> 01:08:41,300
Realmente debería mantenerse alejado
de heroína fabricada por esos negros.

971
01:08:41,400 --> 01:08:44,324
Hay un lote malo de heroína en camino.
pasarlo de persona a persona.

972
01:08:53,840 --> 01:08:55,365
Podemos irnos ahora.

973
01:08:58,040 --> 01:08:59,300
Estamos listos.

974
01:08:59,400 --> 01:09:03,485
esto no depende de ello
lo que pasó aquí.

975
01:09:06,240 --> 01:09:07,924
Ahora dejémoslo claro.

976
01:09:10,160 --> 01:09:12,380
Esto lo mantendrá vivo durante una hora más.

977
01:09:12,480 --> 01:09:16,325
Consideraré esto como un favor personal.
si muere con carne clavada entre los dientes.

978
01:09:18,680 --> 01:09:21,160
Vamos. Vamos.

979
01:09:24,320 --> 01:09:26,084
El comando de mordida es <i>"fass".</i>

980
01:09:27,440 --> 01:09:29,169
Es todo lo que necesitas.

981
01:09:36,000 --> 01:09:39,740
No prestes atención. Dispara a quien quede.

982
01:09:39,840 --> 01:09:41,420
No tienen que serlo
explicar la causa de la muerte.

983
01:09:41,520 --> 01:09:44,251
El examen forense ya no está disponible
es una preocupación.

984
01:09:45,560 --> 01:09:49,281
Me fui demasiado tarde
Todo es por nada.

985
01:09:54,440 --> 01:09:55,700
¿Tienen balas calibre 12?

986
01:09:55,800 --> 01:09:57,500
No en la oficina.
Mira en la barra.

987
01:09:57,600 --> 01:09:59,900
- ¿Cuántas pastillas te quedan?
- Papá.

988
01:10:00,000 --> 01:10:01,240
Entonces queda uno.

989
01:10:15,480 --> 01:10:17,084
Sin balas.

990
01:10:20,480 --> 01:10:23,006
Detrás de la barra.
Mejor empezar.

991
01:10:37,220 --> 01:10:38,740
Maldito.

992
01:10:39,240 --> 01:10:40,571
¡Calma! ¡Calma!

993
01:10:43,240 --> 01:10:44,720
¡Calma!

994
01:10:44,820 --> 01:10:46,549
¡No dispares!

995
01:11:07,480 --> 01:11:08,780
¿Qué está sucediendo?

996
01:11:08,880 --> 01:11:10,620
El perro tiene miedo.
¡Y apaga esa cosa!

997
01:11:10,720 --> 01:11:12,460
Pruébalo.
No de nuestra batidora.

998
01:11:12,560 --> 01:11:14,260
¡Ir! Podemos manejarlo.

999
01:11:14,360 --> 01:11:17,011
Y no se lo digas a Darcy. o clark

1000
01:11:20,520 --> 01:11:22,284
- ¿Entramos?
- SÍ.

1001
01:11:24,400 --> 01:11:25,686
- ¡Ey!
- Allí abajo,

1002
01:11:25,800 --> 01:11:27,940
Malditos idiotas
vestido como ese payaso que escucha punk.

1003
01:11:28,040 --> 01:11:29,660
- ¡Regresar!
- <i>- ¡Shazbot!</i>

1004
01:11:29,760 --> 01:11:31,940
¿Qué...? Femenino...? ¿Quién está ahí?

1005
01:11:32,040 --> 01:11:33,780
Odín aquí.

1006
01:12:01,400 --> 01:12:04,140
- Dame el arma.
- No, me quedo con el arma.

1007
01:12:04,240 --> 01:12:06,447
Así que baja por ese maldito agujero.

1008
01:12:09,240 --> 01:12:11,340
- ¿3 pastillas?
- Oh.

1009
01:12:11,440 --> 01:12:14,220
Me escuchaste disparar dos veces,
Entonces baja ahí pase lo que pase.

1010
01:12:14,320 --> 01:12:15,900
- Esto es una trampa.
- Uh, ya no importa.

1011
01:12:16,000 --> 01:12:17,604
¿Quieres contárselo a Darcy?

1012
01:12:23,000 --> 01:12:24,570
Estará enojado.

1013
01:12:28,600 --> 01:12:30,364
Apóyame.

1014
01:12:55,480 --> 01:12:57,084
Que se joda esta mierda.

1015
01:12:59,360 --> 01:13:00,580
Dile a Gabe que venga aquí.

1016
01:13:00,680 --> 01:13:02,540
Necesitamos dos personas abajo
y uno allá arriba.

1017
01:13:02,640 --> 01:13:05,180
¿Quién sostiene el cuchillo?
Creo que es Alan, pero no estoy seguro.

1018
01:13:05,280 --> 01:13:07,681
Oh joder. Bloquearlo.

1019
01:13:09,320 --> 01:13:10,321
¡Palmadita!

1020
01:13:11,600 --> 01:13:13,620
Sólo le quedan 3 pastillas.

1021
01:13:13,720 --> 01:13:15,051
Perra.

1022
01:13:25,600 --> 01:13:26,900
Gabe!

1023
01:13:35,040 --> 01:13:37,580
- ¡Ámbar!
- ¿Estrella?

1024
01:13:37,680 --> 01:13:39,489
Eh...

1025
01:13:40,640 --> 01:13:42,085
¡no prestes atención!

1026
01:13:50,640 --> 01:13:52,210
¡Quedan dos pastillas!

1027
01:14:01,480 --> 01:14:03,209
¡Lo he probado!

1028
01:14:05,240 --> 01:14:07,208
¡Ve y muere tu madre!

1029
01:14:13,520 --> 01:14:15,727
Maldita sea, maldita sea.

1030
01:14:40,240 --> 01:14:41,480
Oh, maldita sea.

1031
01:14:43,760 --> 01:14:46,730
¡Palmadita! ¡Queda una pastilla!

1032
01:14:52,840 --> 01:14:54,205
Mierda.

1033
01:15:01,520 --> 01:15:03,409
No quedan más pastillas.

1034
01:15:10,400 --> 01:15:11,640
¡Maldita sea!

1035
01:15:56,200 --> 01:15:57,565
Lo mató.

1036
01:15:59,640 --> 01:16:00,880
Seguro.

1037
01:16:03,160 --> 01:16:05,686
Atónito (Enloquecido)
Ese tipo perro.

1038
01:16:26,480 --> 01:16:28,323
Si supiera algo...

1039
01:16:33,280 --> 01:16:34,691
¿Quedan perros?

1040
01:16:37,200 --> 01:16:38,740
¿Gente?

1041
01:16:38,840 --> 01:16:43,801
No lo son. Aquí no. Ellos... están al otro lado de la calle.

1042
01:16:56,920 --> 01:16:58,729
No quiero ir a la cárcel.

1043
01:17:36,920 --> 01:17:39,900
¿Alguien sabe cómo cablearlo?
arrancar el auto?

1044
01:17:40,000 --> 01:17:41,340
No lo son.

1045
01:17:41,440 --> 01:17:43,807
De cualquier manera, me mantendré alejado del camino.

1046
01:18:00,800 --> 01:18:02,564
¿Van a dispararme?

1047
01:18:04,000 --> 01:18:05,525
¿Dónde está Werm?

1048
01:18:06,760 --> 01:18:09,604
- Lo enviamos a casa.
- Cállate hasta que salgamos.

1049
01:18:33,160 --> 01:18:35,527
es la gente

1050
01:18:36,880 --> 01:18:38,325
¿Qué están haciendo?

1051
01:18:38,440 --> 01:18:40,841
Algo que no quieres ver.

1052
01:18:42,880 --> 01:18:45,531
Podemos llamar a la policía cuando lleguemos al jardín.

1053
01:18:49,840 --> 01:18:52,525
¿Los viste morir?

1054
01:18:53,920 --> 01:18:55,888
Dos personas.

1055
01:18:56,000 --> 01:18:57,729
No se ve a ninguna tercera persona.

1056
01:19:01,840 --> 01:19:03,968
Creo que iré.

1057
01:19:05,600 --> 01:19:07,780
Puedes llamar a la policía cuando llegues allí.

1058
01:19:07,880 --> 01:19:11,965
- Si desapareces, te encontraré.
- Lo haré.

1059
01:19:16,680 --> 01:19:17,920
Prometo.

1060
01:19:20,040 --> 01:19:21,883
Tú también deberías ir.

1061
01:19:23,520 --> 01:19:25,045
Es sólo un doble acto.

1062
01:19:26,800 --> 01:19:29,540
Tienes 3 balas.

1063
01:19:29,640 --> 01:19:32,180
y te vi cargando una escopeta.

1064
01:19:33,730 --> 01:19:35,626
Eso tiene sentido.

1065
01:19:49,960 --> 01:19:51,644
¿Le crees?

1066
01:20:07,680 --> 01:20:09,125
<i>¡Nimm futter!</i>

1067
01:20:12,080 --> 01:20:14,160
<i>¡Nimm futter!</i>

1068
01:20:19,160 --> 01:20:20,980
<i>¡Nimm futter!</i>

1069
01:20:21,080 --> 01:20:22,969
<i>¡Nimm joder!
¡Nimm, joder!</i>

1070
01:20:24,080 --> 01:20:26,003
- Jesús.
<i>- ¡Nimm futter!</i>

1071
01:20:27,480 --> 01:20:29,500
Probablemente eso sea suficiente.

1072
01:20:29,600 --> 01:20:31,500
<i>¡Chicas! ¡Muchacha!</i>

1073
01:20:31,600 --> 01:20:32,860
<i>¡Muchacha es!</i>

1074
01:20:32,960 --> 01:20:36,169
<i>Así que es valiente. Nosotros. Aus.</i>

1075
01:20:41,000 --> 01:20:43,060
Límpielo.

1076
01:20:46,080 --> 01:20:47,820
¿Crees que dejarán el motor en marcha?

1077
01:20:47,920 --> 01:20:50,900
Tener. Siempre será un drama.

1078
01:20:51,000 --> 01:20:53,207
Retirémonos.

1079
01:20:55,640 --> 01:20:56,971
<i>Australia. Aus.</i>

1080
01:20:57,080 --> 01:21:01,165
- ¿Apuntaste al perro?
- Está bien.

1081
01:21:05,200 --> 01:21:06,565
Átalo.

1082
01:21:08,280 --> 01:21:12,020
Dame el arma.

1083
01:21:12,120 --> 01:21:14,805
No tengo armas.
Dispararé si no lo das.

1084
01:21:22,040 --> 01:21:23,371
Tíralo.

1085
01:22:40,280 --> 01:22:42,123
Están tratando de culparnos.

1086
01:22:44,280 --> 01:22:47,045
Estás invadiendo ilegalmente.

1087
01:22:53,680 --> 01:22:55,900
A mi me parece sospechoso.

1088
01:22:56,000 --> 01:23:00,244
La tela es para que quede hermética.
No haré eso.

1089
01:23:01,360 --> 01:23:02,580
Se llevaron mi arma.

1090
01:23:02,680 --> 01:23:03,966
- Callarse la boca.
- Escucha...

1091
01:23:19,640 --> 01:23:21,900
¿Entonces vamos a hacer esto?

1092
01:23:22,000 --> 01:23:24,082
Pero si no, entonces yo
¿Qué haces volviendo aquí arriba?

1093
01:23:26,480 --> 01:23:28,323
No lo sé. Estoy a punto de...

1094
01:23:30,760 --> 01:23:32,649
destruir la escena del crimen.

1095
01:23:34,200 --> 01:23:38,000
Oh. Creo que acabamos de dejar una nueva escena del crimen.

1096
01:23:53,360 --> 01:23:55,203
esta historia

1097
01:23:56,800 --> 01:23:58,290
es una pesadilla.

1098
01:24:00,320 --> 01:24:01,970
Para todos nosotros.

1099
01:24:03,040 --> 01:24:07,329
Solo mira esas estúpidas palabras
fueron sus últimas palabras.

1100
01:24:15,800 --> 01:24:17,165
¿Tienes un teléfono?

1101
01:24:21,720 --> 01:24:23,290
Realmente divertido.

1102
01:24:24,600 --> 01:24:27,251
Parece realmente aterrador por la noche.

1103
01:25:34,320 --> 01:25:36,620
Necesitamos a la policía.

1104
01:25:57,920 --> 01:25:59,900
<i>Soy el que no está bien
de Washington, D.C.</i>

1105
01:26:00,000 --> 01:26:01,740
<i>En realidad, nosotros
de Arlington.</i>

1106
01:26:01,840 --> 01:26:05,208
<i>Bien. Y esta entrevista
es para la estación HCFM de Seaside.</i>

1107
01:26:11,040 --> 01:26:12,405
<i>Sí, si tienes suficiente dinero para hacerlo.</i>

1108
01:26:12,520 --> 01:26:14,980
<i>Uhm, no, realmente me gusta
disco de grabación analógica.</i>

1109
01:26:15,080 --> 01:26:17,401
<i>Uh, eso me recuerda
Es muy difícil encontrarlos.</i>

1110
01:27:09,760 --> 01:27:11,569
Sé lo que es.

1111
01:27:15,560 --> 01:27:17,369
¿Qué es?

1112
01:27:22,560 --> 01:27:25,291
banda que quiero escuchar
cuando está atrapado en una isla desierta.

1113
01:27:30,480 --> 01:27:33,563
Díselo a cualquiera que le importe.

1114
01:27:39,600 --> 01:27:42,251
<i>♪ Cuando el cielo está gris ♪</i>

1115
01:27:44,040 --> 01:27:46,042
<i>♪ Y la luna es odio ♪</i>

1116
01:27:48,360 --> 01:27:50,886
<i>♪ Bajaré a buscarte ♪</i>

1117
01:27:52,360 --> 01:27:54,567
<i>♪ Las raíces de la tierra temblarán ♪</i>

1118
01:27:56,600 --> 01:27:59,444
<i>♪ Propósito siniestro ♪</i>

1119
01:28:00,560 --> 01:28:03,564
<i>♪ Llamando a tu puerta ♪</i>

1120
01:28:05,160 --> 01:28:07,925
<i>♪ Ven y toma mi mano ♪</i>

1121
01:28:14,120 --> 01:28:16,202
<i>♪ Quema la bondad ♪</i>

1122
01:28:18,120 --> 01:28:20,202
<i>♪ Tú y yo permanecemos ♪</i>

1123
01:28:22,640 --> 01:28:25,041
<i>♪ ¿Viste?
la ultima guerra? ♪</i>

1124
01:28:26,680 --> 01:28:28,842
<i>♪ Bueno, aquí estoy de nuevo ♪</i>

1125
01:28:31,080 --> 01:28:33,321
<i>♪ Propósito siniestro ♪</i>

1126
01:28:35,320 --> 01:28:37,322
<i>♪ Llamando a tu puerta ♪</i>

1127
01:28:39,640 --> 01:28:42,041
<i>♪ Ven y toma mi mano ♪</i>

1128
01:29:22,200 --> 01:29:24,168
<i>♪ Puedo liberarte ♪</i>

1129
01:29:26,240 --> 01:29:28,288
<i>♪ Hacerte rico y sabio ♪</i>

1130
01:29:30,760 --> 01:29:32,842
<i>♪ Podemos vivir para siempre ♪</i>

1131
01:29:34,760 --> 01:29:37,286
<i>♪ Mírame a los ojos ♪</i>

1132
01:29:39,080 --> 01:29:41,208
<i>♪ Propósito siniestro ♪</i>

1133
01:29:43,360 --> 01:29:45,283
<i>♪ Llamando a tu puerta ♪</i>

1134
01:29:47,680 --> 01:29:49,728
<i>♪ Ven y toma mi mano ♪</i>

1135
01:29:56,320 --> 01:29:58,402
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1136
01:30:00,680 --> 01:30:02,409
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1137
01:30:04,320 --> 01:30:06,402
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1138
01:31:08,160 --> 01:31:10,660
<i>♪ No puedes
desaparecer más ♪</i>

1139
01:31:10,760 --> 01:31:13,020
<i>♪ Veo tu cara
acechando fuera de la ventana ♪</i>

1140
01:31:13,120 --> 01:31:15,168
<i>♪ Dices que eres un trife,
Soy un aburrido ♪</i>

1141
01:31:15,280 --> 01:31:17,362
<i>♪ Te tocas,
Pon tu cara en la almohada ♪</i>

1142
01:31:17,480 --> 01:31:19,900
<i>♪ Pero lo gracioso
sobre ti es ♪</i>

1143
01:31:20,000 --> 01:31:21,660
<i>♪ Te acordaste
dejarlo atrás ♪</i>

1144
01:31:21,760 --> 01:31:23,740
<i>♪ Y lo gracioso
sobre mi es ♪</i>

1145
01:31:23,840 --> 01:31:26,366
<i>♪ Soy miembro
de la Brigada Derecha ♪</i>

1146
01:31:35,400 --> 01:31:38,500
<i>♪ No me importa
de qué lado eliges ♪</i>

1147
01:31:38,600 --> 01:31:39,860
<i>♪ ¿Qué lado perderá? ♪</i>

1148
01:31:39,960 --> 01:31:42,900
<i>♪ Todo lo que hay que percibir
es lo que quiero ♪</i>

1149
01:31:43,000 --> 01:31:44,220
<i>♪ Y lo sé
cómo conseguirlo ♪</i>

1150
01:31:44,320 --> 01:31:46,220
<i>♪ Pero lo gracioso
sobre ti es ♪</i>

1151
01:31:46,320 --> 01:31:48,368
<i>♪ Te acordaste
dejarlo atrás ♪</i>

1152
01:31:48,520 --> 01:31:50,820
<i>♪ Y lo gracioso
sobre mi es ♪</i>

1153
01:31:50,920 --> 01:31:53,207
<i>♪ Soy miembro
de la derecha ♪</i>

1154
01:32:07,920 --> 01:32:11,288
<i>♪ Brigada Derecha ♪</i>

1155
01:32:14,360 --> 01:32:18,331
<i>♪ Brigada Derecha ♪</i>